Kennisbank

Nadat je je vertaling hebt ingeleverd bij de uitgeverij wordt deze doorgestuurd naar de persklaarmaker, die haar van eindredactie voorziet. In dit artikel licht Rob Steijger toe wat er allemaal bij dat proces komt kijken. Hij baseert zicht hierbij op zijn eigen werkwijze en zijn jarenlange ervaring als persklaarmaker voor verschillende uitgevers.

Het Nederlands Letterenfonds, Literatuur Vlaanderen en het Expertisecentrum Literair Vertalen helpen vertalers op verschillende manieren op weg. Maak gebruik van alle mogelijkheden die er zijn! Op deze pagina zetten we alles overzichtelijk op een rijtje.

Tijdens de Vertaaldag 2021 (Nederland Vertaalt) in Amsterdam hield auteur Annelies Verbeke een lezing met de titel 'Babels ambassadeurs'. De lezing ging over het belang van literair vertalers en aandacht voor diversiteit en kwaliteit van literaire vertalingen.

Hoe gaan mensen met elkaar om in het boekenvak? En hoe verhoud jij je als (beginnend) vertaler tot de andere spelers in het boekenvak? Net als in de rest van de wereld is er ook hier verschil tussen theorie en praktijk: in de praktijk houdt niet iedereen zich aan de regels, voor zover die er zijn. Dit stuk is niet bedoeld om regels voor te schrijven, maar om te laten zien hoe het ecosysteem in elkaar zit en om je een aantal handvatten te geven om goed in dat systeem te kunnen functioneren. En hopelijk draag je je steentje bij aan het verbeteren ervan.

Heb je tips of advies voor (beginnende) vertalers in of uit het Nederlands? Negen respondenten geven praktische tips om literair vertalers op weg te helpen.

Vind je dat redacteurs en persklaarmakers zichtbaarder zouden moeten zijn? Waarom wel of niet? Waar en hoe kan dat en is daar een rol voor jou in weggelegd? Vind je dat de vertaler zichtbaar moet zijn? Waarom wel of niet? Waar en hoe kan dat en is daar een rol voor jou in weggelegd? Waar moet een vertaler worden vermeld? Negen professionals delen hun gedachten over de zichtbaarheid van de vertaler.

Hoe kunnen we het boekenvak diverser en inclusiever maken? Welke rol zie je daar voor jezelf (en jouw organisatie) in weggelegd? Welke rol is daar voor vertalers in weggelegd? Acht respondenten geven hun mening.

Bijvoorbeeld met betrekking tot het redactieproces? Is er sprake van flexibilisering? Wat voor gevolgen heeft de digitalisering? Zijn er trends waar te nemen met betrekking tot verkoop of de algemene leesbereidheid? Is er in het bijzonder aandacht voor bepaalde vertaalde literatuur? Hoe zit het met de receptie? Merk je veel van bestselleritis? Wat zou je willen veranderen in het boekenvak? Negen literaire professionals delen hun waarnemingen.

Wie bepaalt de titel en het omslag van een vertaald werk en welke factoren spelen daarbij een rol? Wordt de vertaler betrokken bij deze beslissing? Zeven literaire professionals lichten toe wat gebruikelijk is.

Hoe ga je om met het feit dat niet alle werken even succesvol zijn? Hoe maak je een inschatting of een werk een succes gaat worden? Hoe ga je om met het risico dat daarmee gepaard gaat? Moet een werk per se rendabel zijn en waarom wel of niet? Waar kan een vertaler rekening mee houden? Zeven respondenten vertellen over de commerciële kant van het boekenvak.