Kennisbank

Wie zijn mijn opdrachtgevers? Hoe bouw ik een netwerk op? Hoe gaat het maken van een proefvertaling in zijn werk? Lees hier de antwoorden op deze en meer vragen over het werven van vertaalopdrachten.

Wat zijn royalty's? Waar moet ik op letten bij een vertaalcontract? Lees hier de antwoorden op deze en andere vragen over contracten, financiën en vertaalrechten.

Een overzicht van belangenverenigingen voor vertalers in het Nederlandse taalgebied en daarbuiten.

Hoewel het vertalen van kinder- en jeugdliteratuur op het eerste gezicht misschien het ondergeschoven kindje van het literaire vertaalveld lijkt, is het minstens zo complex als vertalen voor volwassen lezers. Reden genoeg dus om er een uitgebreid ELV Kennisbankdossier aan te wijden. In dit artikel introduceert samensteller Lies Lavrijsen de verschillende thema’s die in deze rijke en veelzijdige verzameling artikelen over het vertalen van kinder- en jeugdliteratuurvertaling aan bod komen. Met bijdragen van Najiba Abdellaoui, Annelies Jorna, Lies Lavrijsen, Etsuko Nozaka, Maria Postema en Edward van de Vendel.

Wat is het 'Modelcontract voor de uitgave van een vertaling van een literair werk'? Hoe is het ontstaan en wat is het belang ervan?

Op deze pagina lees je hoofdstuk 1.1. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk schetst Carlo Van Baelen welke praktische zaken er zoal komen kijken bij het opstarten van een vertaalcarrière.

Op deze pagina vind je een overzicht van verschillende uitgeverijen in Nederland en België. De uitgeverijen staan alfabetisch geordend per land.

Is het zinvol om onderscheid te maken tussen literair vertalen en boekvertalen? En zo ja, wat maakt een tekst literair en wat betekent dat voor het vertaalproces? Negen vertalers geven hun kijk op de kwestie.

Als je een boek tegenkomt dat je zo goed vindt dat je het graag zou willen pitchen bij een uitgeverij, is het allereerst handig om te weten of het boek niet al in je doeltaal is vertaald. Ook kan het handig zijn om te weten of een boek al in andere talen is vertaald, want voor uitgeverijen is dat soms een teken dat het boek goed in de markt ligt. Helaas bestaat er geen volledige database waarin alle vertalingen worden bijgehouden, maar er zijn wel andere manieren om te weten te komen of een boek al is vertaald.

Het Nederlands Letterenfonds, Literatuur Vlaanderen en het Expertisecentrum Literair Vertalen helpen vertalers op verschillende manieren op weg. Maak gebruik van alle mogelijkheden die er zijn! Op deze pagina zetten we alles overzichtelijk op een rijtje.