Lang menu
Vertaalprofiel van Huub Stegeman
Talen
In het Nederlands uit het:
Duits, EngelsOver mij
Na mijn studies Geschiedenis en Filosofie en Tolk-Vertaler Engels en Vertaler Duits, vertaalde ik van 1994 tot ongeveer 2012 met name technische teksten voor vertaalbureaus. Vervolgens besloot ik terug te keren naar mijn oude interesses en ben ik me definitief gaan toeleggen op boeken over geschiedenis, filosofie, politiek, economie, ecologie, theologie, sociologie etc.
In de loop van de jaren leverde ik ook regelmatig vertalingen van artikelen voor National Geographic, Tijdschrift voor Theologie en Nexus.
Tot nu toe vertaalde ik vrijwel uitsluitend non-fictie, maar ik sta ook open voor eventuele romanvertalingen. Duits en Engels zijn me even lief.
Zo nu en dan doceer ik ook aan de VertalersVakschool, meestal Duits, met een bijzondere focus op non-fictie.
Verschenen vertalingen
-
Agnes Callard - Open Socrates. Een filosofisch leven
GenresFilosofieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsAthenaeum, ISBN 9789025318901
-
Michael Schmidt-Salomon - Op de schouders van reuzen. Tien grote denkers die je helpen de wereld te begrijpen
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsAlfabet, ISBN 9789021343280
-
Richard Sennet - De Performer. Een visie op kunst, leven en politiek vanaf het podium van de maatschappij
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsMeulenhoff, ISBN 9789089683106
-
Rachel Kousser - Alexander aan het einde van de wereld. De vergeten laatste jaren van Alexander de Grote
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsAthenaeum, ISBN 9789025309534 (vertaald samen met Maarten van der Werf)
-
Tania Branigan - Rood geheugen. Leven, herinneren en vergeten. De impact van de Culturele Revolutie op de hedendaagse Chinese samenleving
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsMeulenhoff, ISBN 9789089682673
-
Eva von Redecker - De vrijheid om te blijven
GenresFilosofieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsAlfabet, ISBN 9789021343044
-
Anton Jäger - Hyperpolitiek. Extreme politisering zonder politieke gevolgen
GenresFilosofieBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsAthenaeum, ISBN 9789025317027
-
Peter Longerich - De Sportpalastrede 1943. Goebbels en de totale oorlog
GenresNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsWalburg Pers, ISBN 9789464563573
-
Katrine Kielos-Marçal - De moeder van de vooruitgang. Hoe goede ideeën worden genegeerd in een wereld gebouwd door mannen
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsTen Have, ISBN 9789025912178
-
Hartmut Rosa - Democratie vraagt om religie
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789024458288
-
Terry Eagleton - Waarom Marx gelijk heeft
GenresFilosofieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsGrondwerk, ISBN 9789083367002
-
Isolde Charim - Narcisme. Over vrijwillige onderwerping
GenresFilosofieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsAthenaeum, ISBN 9789025316709
-
Christopher Clark - Europese lente. De strijd voor een nieuwe wereld, 1848-1849
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsBezige Bij, ISBN 9789403128856 (vertaald samen met Brenda Mudde en Maarten van der Werf)
-
Markus Gabriel - De mens als dier. Waarom we toch niet in de natuur passen
GenresFilosofieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789024452675
-
Herbert Marcuse - De eendimensionale mens
GenresFilosofieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsAthenaeum - Polak & Van Gennep, ISBN 9789025315627
-
Jessica Nordell - Het einde van vooroordelen. Hoe voorkom je onbewuste uitsluiting
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsTen Have, ISBN 9789025911270 (vertaling samen met Arian Verheij)
-
Martha Nussbaum - Gerechtigheid voor dieren. Onze collectieve verantwoordelijkheid
GenresFilosofieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsQuerido, ISBN 9789021469133 (vertaling samen met Rogier van Kappel)
-
Hartmut Rosa - Onbeschikbaarheid
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789024448265
-
Roman Sandgruber - Hitlers vader. Hoe een zoon een dictator werd
GenresNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsHollands Diep, ISBN 9789048863020
-
Martin Hägglund - Dit leven
GenresFilosofieJaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsAlfabet, ISBN 9789021341606 (vertaling samen met Jan Robert Braat en Albert Witteveen)
-
Elementaire Deeltjes 79 - Simon Blackburn - Ethiek
GenresFilosofieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsAthenaeum - Polak & Van Gennep, ISBN 9789025314927
-
F.A. Hayek - De weg naar slavernij
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsAthenaeum - Polak & Van Gennep, ISBN 9789025314279
-
Ben Lawrence - De boomgrens. Het laatste bos en de toekomst van de planeet
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsTen Have, ISBN 9789025910419
-
Michael Young - De opkomst van de meritocratie
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsAthenaeum - Polak & Van Gennep, ISBN 9789025314255
-
Timothy Radcliffe - Leven in Volheid. Een christelijke verbeelding
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsSkandalon, ISBN 9789493220102
-
Markus Gabriel - Morele vooruitgang in duistere tijden
GenresFilosofieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789024436637
-
Caitlin O'Connel - Wilde Rituelen. Wat we van dieren kunnen leren over onszelf
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsTen Have, ISBN 9789025909611
-
Melanie Challenger - Het dier in ons. Een nieuwe geschiedenis van de mens
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsTen Have, ISBN 9789025907594
-
William Nordhaus - Het klimaatcasino. Risico, onzekerheid en de economie van een opwarmende wereld
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsDe Geus, ISBN 9789044541953
-
Michael Sandel - De tirannie van de verdienste
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsTen Have, ISBN 9789025907501 (vertaling samen met Rogier van Kappel)
-
Susan Neiman - Wat we van de Duitsers kunnen leren
GenresFilosofieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsLemniscaat, ISBN 9789047710226
-
Eleanor Gordon-Smith - Stop met redelijk zijn
GenresFilosofieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsTen Have, ISBN 9789025907433
-
Joseph E. Stiglitz - Winst voor iedereen. Progressief kapitalisme in een tijd van onvrede
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsAthenaeum, ISBN 9789025310615 (vertaald samen met Arian Verheij)
-
Sheldon Solomon, Jeff Greenberg, Tom Pyszczynski - Hoe de dood ons drijft
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789024403004
-
Raj Patel, Jason Moore - Een geschiedenis van de wereld in zeven goedkope zaken
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789024425792
-
Volker Ullrich - Adolf Hitler. Biografie (deel 2: Ondergang)
GenresNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsArbeiderspers, ISBN 9789029529976 (vertaald samen met Eric Strijbos en Pieter Janssens)
-
Hans Joas - De macht van het heilige. Een alternatief voor de geschiedenis van de onttovering
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsLemniscaat, ISBN 9789047710905
-
Fabian Scheidler - Het einde van de megamachine. Een korte geschiedenis van een falende beschaving
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsLemniscaat, ISBN 9789047708872
-
Ivan Krastev - Na Europa
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789024422616
-
Aaron James - Surfen met Sartre. Filosoferen op de golven van het leven
GenresFilosofieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsLemniscaat, ISBN 9789047710103
-
Timothy Morton - Duistere ecologie
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789024419395
-
Simon Schama - De Geschiedenis van de Joden 2
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsAtlas Contact, ISBN 9789045025445 (vertaald samen met Sylvie Hoyinck, Maarten van der Werf, Josephine Ruitenberg en Paul Heijman)
-
Yanis Varoufakis - Volwassenen onder elkaar. Mijn gevecht met het Europese establishment
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsDe Geus, ISBN 9789044539189 (vertaald samen Robert Neugarten)
-
Christopher Clark - Wilhelm II, de laatste Duitse Keizer
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsDe Bezige Bij, ISBN 9789023466000
-
Albert Kitzler - Denken geneest
GenresFilosofieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsAthenaeum, ISBN 9789025307714
-
Niklas Luhmann - De Nieuwe Baas
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789024405893
-
Volker Leppin - Maarten Luther. Biografie van een hervormer: denker, monnik
GenresNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsMeulenhoff, ISBN 9789029091909
-
Peter Sloterdijk - Het Schelling-project
GenresFictieFilosofieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789024406654
-
A. S. Byatt - Pauw & Wijnrank. Over William Morris en Mariano Fortuny
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsDe Bezige Bij, ISBN 9789023436003
-
Thomas Schmidinger - Jihadisme. Ideologie, preventie en deradicalisering
GenresNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789058755827
-
Hartmut Rosa - Leven in tijden van versnelling. Een pleidooi voor resonantie
GenresFilosofieNon-fictieBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789089534651
-
YOUCAT Jongerenbijbel
GenresNon-fictieBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsLannoo, ISBN 9789080844650, alleen de toelichtingen bij de Bijbelteksten
-
Joseph E. Stiglitz - De euro. Hoe de gemeenschappelijke munt de toekomst van Europa bedreigt
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsAthenaeum, ISBN 9789025303532 (vertaling samen met Arian Verheij)
-
Joseph Vogl - Het financiële regime
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789089536976
-
Markus Gabriel - Waarom we vrij zijn als we denken. Filosofie van de geest voor de eenentwintigste eeuw
GenresFilosofieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789089538727
-
Nicolas Stargardt - De Duitse Oorlog
GenresNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsDe Bezige Bij, ISBN 9789023495185 (vertaald samen met Fred Hendriks en Albert Witteveen)
-
Rayman Gill-Rai - India zien, ruiken, horen, proeven, voelen
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsFontaine Uitgevers/Oxfam Novib, ISBN 9789059566439
-
Ian Kershaw - De afdaling in de hel
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUnieboek | Het Spectrum ISBN 9789000346950
-
Slavoj Žižek - Event. Filosofie van de gebeurtenis
GenresFilosofieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789089534637
-
York Hovest - Honderd dagen Tibet. Een ingeloste belofte
GenresNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsFontaine Uitgevers/National Geographic, ISBN 9789059566088
-
Steve Lohr - Dit is Big Data
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsMaven Publishing, ISBN 9789491845604
-
Henry Kissinger - Wereldorde
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUnieboek | Het Spectrum ISBN 9789000341399
-
Susan Neiman - Afgezien van de feiten
GenresFilosofieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789089533371
-
Markus Gabriel - Waarom de wereld niet bestaat
GenresFilosofieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789089532718
-
Nicholas Carr - De glazen kooi. Wat automatisering met ons doet
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsMaven Publishing, ISBN 9789491845345
-
Brian Moynahan - Symfonie van honger, dood en hoop
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsDe Bezige Bij, ISBN 9789023488729 (vertaald samen met Arjanne van Luipen en Mirjam Nieman)
-
Volker Ullrich - Adolf Hitler. Biografie (deel 1: Opkomst)
GenresNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsArbeiderspers, ISBN 9789029589536 (vertaald samen met Eric Strijbos en Pieter Janssens)
-
Anselm Grün - Levensvragen. Zoeken naar zin
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsNV Uitgeverij Altiora Averbode, ISBN 9789079956234
-
Hillary Rodham Clinton - Cruciale Keuzes
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsBalans, ISBN 9789460037405 (vertaald samen met Fred Hendriks, Ronnie Boley, Pon Ruiter, Frits van der Waa, Henny Corver, Ineke vd Elskamp, Nicole Seegers, Catalien van Paassen, Gerrit-Jan Zwier)
-
Ronald Tinnevelt (red.) - Europa
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsValkhof Pers, ISBN 9789056254064 (vertaling Engelse en Duitse bijdragen)
-
Mario Giordano - Heb jij dat ook?!
GenresNon-fictieBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsMaven Publishing, ISBN 9789491845161
-
Michael Boyny - Afrika
GenresNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsFontaine Uitgevers/OXFAM Novib, ISBN 9789059565043
-
Joseph Vogl - Het spook van het kapitaal
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789461057938
-
Simon Schama - De Geschiedenis van de Joden 1
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsAtlas Contact, ISBN 9789025435172 (vertaald samen met Martine Vosmaer, Karina van Santen en Leen Van Den Broucke)
-
Rowan Williams - Geloof in de Publieke Ruimte
GenresFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsSkandalon, ISBN 9789490708771 (vertaald samen met Stephan van Erp)
-
Dylan Tuccillo, Jared Zeizel, Thomas Peisel - Lucide dromen
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsLannoo, ISBN 9789401412285
-
Amanda Knox - Wachten tot je gehoord wordt
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsSijthoff, ISBN 9789021807737
-
Ford Madox Ford - Parade's end
GenresFictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsLannoo, ISBN 9789401406888 (vertaald samen met Monique Nederveen)
-
Tobias Jones - Bloed op het altaar
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsNieuw Amsterdam, ISBN 9789046813867 (vertaald samen met Leen Van Den Broucke)
-
Mark Stevenson - Komt alles goed?
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsManteau, ISBN 9789022327722
-
Paul Parsons - Hoe vernietig je het universum
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUnieboek | Het Spectrum ISBN 9789000302925
-
Richard Elves - Hoe bouw je een brein
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUnieboek | Het Spectrum ISBN 9789000302918
-
Thomas de Wesselow - Het Teken
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUnieboek | Het Spectrum ISBN 9789000313143
-
Paul Cave - Hoe denk je als een vleermuis
GenresFilosofieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUnieboek | Het Spectrum, ISBN 9789000304837
-
Adam Hochschild - Verzet en Eendracht
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsMeulenhoff, ISBN 9789029087810 (vertaald samen met Leen Van Den Broucke)
-
Russel Manning - Religie in 30 seconden
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsLannoo, ISBN 9789077445280
-
YOUCAT. Nieuwe officiële jongerencatechismus
GenresNon-fictieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsLannoo, ISBN 9789020995466 (vertaald samen met Jantsje Post en Maria Ter Steeg)
-
Gwynne Dyer - Klimaatoorlogen
GenresFictieFilosofieNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUnieboek | Het Spectrum, ISBN 9789049104252
-
Stephan van Erp (red.) - Trouw aan Gods toekomst
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789461050465 (vertaling Engelse artikelen)
-
Diarmaid MacCulloch - De geschiedenis van het Christendom
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsUnieboek | Het Spectrum, ISBN 9789049103378
-
Ernst Cassirer - Taal en mythe
GenresFilosofieJaarBrontaalDuitsDoeltaalNederlandsBoom, ISBN 9789085066224 (met redactie en inleiding van Stephan van Erp)
-
Stephan van Erp (red.) - Vrijheid in verdeeldheid
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsValkhof Pers, ISBN 9789056252397 (vertaling van Engelstalige artikelen, redactie en mede-bedenker van bundel)
-
Jannet de Goede (red.) - Jean Tinguely. Alles beweegt!
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsThoth/Kunsthal Rotterdam, ISBN 9789068684551 (vertaling van het inleidende essay van Andres Pardey)
-
Robert Aldrich (red.) - Van Alle Tijden in Alle Culturen
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsNieuw Amsterdam, ISBN 9046801403 (vertaald samen met André Abeling, Gert Hekma, Joost Zwart)
-
Diarmaid MacCulloch - Reformatie
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsStandaard/Het Spectrum, ISBN 9071206025
-
Best of National Geographic 250 adembenemende beelden
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsNational Geographic, ISBN 9076963665
-
Virginia Morell - De Blauwe Nijl
GenresNon-fictieJaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsSirene, ISBN 9058311260
Relatie ELV
-
Cursist Intensieve Cursus Literair Vertalen 2004 (Engels)
Mentor voor verschillende getalenteerde collega's:
Janne van Beek (Engels) - Anna Lowenhaupt Tsing, De paddenstoel aan het einde van de wereld. Leven op de ruïnes van het kapitalisme, Octavo 2021
Fannah Palmer (Engels) - Eric Williams, Kapitalisme en slavernij, Van Oorschot 2025
Sandra Jeurissen (Duits) - Charlotte Gneuß, Gittersee, nog te verschijnen.