Kennisbank

Talendossiers zijn dossiers waarin steeds één specifieke talencombinatie centraal staat en vanaf twee kanten wordt belicht. De auteurs schetsen de positie van hun vertaalrichting in de lokale context, en zoomen in op verschillende taal- en cultuurspecifieke elementen waar ze in hun vertaalpraktijk mee te maken krijgen.

In dit artikel van het TalenDossier Arabisch bespreekt Djûke Poppinga de specifieke uitdagingen van het vertalen uit het Arabisch in het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen uit het Arabisch: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Arabisch bespreekt Amina Abed de specifieke uitdagingen van het vertalen in het Arabisch uit het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Arabisch: dit dossier biedt nuttige inzichten.

Een profiel in het Vertalersbestand is op meerdere manieren in te delen. Het profiel van een beginnend vertaler zal er anders uitzien dan het profiel van een senior vertaler. Heb je geen of weinig vertalingen op je naam staan? Kijk dan naar de tips voor beginnend vertalers. Heb je al een paar vertalingen op je naam staan en je eigen specialisme ontwikkeld, ga dan naar tips voor medior vertalers. Ben je een ervaren vertaler met veel vertalingen op je naam? Kijk dan naar de tips voor senior vertalers.

Wat zijn royalty's? Waar moet ik op letten bij een vertaalcontract? Lees hier de antwoorden op deze en andere vragen over contracten, financiën en vertaalrechten.

Inclusie en diversiteit van het boekenvak staan de laatste jaren hoog op de agenda van de letterenfondsen. Toch blijkt het voor vertalers met een beperking of een chronische aandoening nog steeds niet vanzelfsprekend om deel te nemen aan de literaire vertaalmarkt. In deze bijdrage geeft vertaler en vertaaldocent Joëlle Feijen je een inkijkje in haar vertaalpraktijk als blinde boekvertaler.

Dit is het eerste deel van de module Kennismaking met literair vertalen. In deze introductie leer je literair vertalers Franco Paris, Alexa Stoicescu en Laura Watkinson kennen. Je hoort waarom zij hun vak zo leuk vinden en welke eigenschappen belangrijk zijn voor een vertaler. Via opdrachten en leesmateriaal denk je verder na over de rol van vertalers.

Het Nederlands Letterenfond en Literatuur Vlaanderen beheren samen een databank met geaccrediteerde literair vertalers uit het Nederlands in ruim veertig talen, die door specialisten zijn beoordeeld. De accreditatie houdt in dat hun vertaalwerk positief is beoordeeld door specialisten. Deze beoordeling kan plaatsvinden naar aanleiding van een subsidieaanvraag van een buitenlandse uitgeverij (Translation Grant) of op verzoek van de vertaler zelf.Wil je een aanvraag tot accreditatie doen, lees dan de onderstaande informatie

Een selectie van artikelen die het ELV het afgelopen jaar heeft verzameld over kunstmatige intelligentie en (literair) vertalen. De lijst is gesorteerd op publicatiedatum (van nieuw naar oud). Je vindt er opinieartikelen, onderzoeken, interviews, webinars, beleidsdocumenten en meer!

Dit is de slotpagina van de module Kennismaking met literair vertalen.