Kennisbank

Annelies Jorna heeft in de loop van haar lange en gevarieerde carrière als kinderboekenvertaalster een en ander zien veranderen op het gebied van omgang met realia, want waar gingerale een paar decennia geleden nog een nobele onbekende was in Nederlandse en Belgische supermarkten, kunnen we ons nu verheugen op de triomfantelijke intocht van de ‘letterlijk lekkerbekkende fluffernutter’. In dit artikel bespreekt ze waarom het vertalen van cultuurspecifieke elementen in kinderboeken net even anders werkt dan bij literatuur voor volwassenen.

Etsuko Nozaka heeft de afgelopen vijfendertig jaar meer dan honderd kinderboeken van het Nederlands naar het Japans vertaald. In dit artikel richt ze zich op het vertalen van Nederlandse prentenboeken, maar veel elementen zijn ook van toepassing op jeugdliteratuur voor een ouder lezerspubliek. Aan de hand van voorbeelden laat ze zien hoe de structuur van de Japanse taal voor bepaalde uitdagingen zorgt bij het vertalen vanuit het Nederlands en hoe de verschillen tussen de Japanse en Nederlandse mentaliteit terugkomen in vertalingen.

“Is de vertaler de acteur die de tekst vertolkt of is hij/zij/hen de understudy van de auteur?” Dat is de vraag die transdisciplinair kunstenaar Neske Beks in dit essay wil beantwoorden. Geïnspireerd door het werk van Toni Morrison, pleit ze voor precisie in taal en een vertaalhouding die de eigen verantwoordelijkheden kent en geworteld is in de gemeenschap waarover het boek vertelt.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 2.2. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk bespreekt Luk Van Haute wat vertalen uit talen van verre landen (het Japans in zijn geval) anders maakt dan vertalen uit talen van nabijgelegen gebieden.

In het kader van de online cursussen 2021 organiseerde het ELV een reeks van zeven openbare lezingen. Op 19 oktober sprak Elies Smeyers over het schrijven van vertaalkritiek.

In het kader van de online cursussen 2021 organiseerde het ELV een reeks van zeven openbare lezingen. Op 5 oktober sprak Désirée Schyns over denken over vertalen voor vertalers.

Ludo Beheydt (emiritus hoogleraar hoogleraar Nederlandse taalkunde en Nederlandse cultuur, Universiteit Leuven) bespreekt in dit artikel de bemiddelende rol van de vertaler als bruggenbouwer tussen culturen.

In dit artikel presenteert Onno Kosters een verzameling beschouwingen over het vertalen van non-fictie. Zo krijg je een indruk van wat er geschreven is door deskundigen over verschillende aspecten van het vertalen van dit genre.

In 1996 gaf de Spaanse vertaalwetenschapper en vertaler Javier Franco Aixelá in "Culture-specific Items in Translation" een overzicht van verschillende soorten cultuurspecifieke elementen in een tekst en van de variabelen die van invloed zijn op de manier waarop een vertaler met cultuurspecifieke elementen om kan gaan. Voor de Kennisbank schreef Janne Van Beek een samenvatting van deze publicatie.