Kennisbank

Op deze pagina lees je hoofdstuk 4.1. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. Zelfkritisch vermogen is belangrijk voor vertalers. In dit hoofdstuk bespreken Laura van Campenhout en Ine Willems hoe je deze vaardigheid kunt ontwikkelen.

In 1996 gaf de Spaanse vertaalwetenschapper en vertaler Javier Franco Aixelá in "Culture-specific Items in Translation" een overzicht van verschillende soorten cultuurspecifieke elementen in een tekst en van de variabelen die van invloed zijn op de manier waarop een vertaler met cultuurspecifieke elementen om kan gaan. Voor de Kennisbank schreef Janne Van Beek een samenvatting van deze publicatie.

Nergens is de machtsrelatie tussen auteur en beoogde lezer zo scheef als in het domein van de kinderliteratuur. Ideeën van volwassenen over wat leuk, leerrijk en geschikt is voor jonge lezers spelen immers een sleutelrol in de productie van kinderliteratuur. Ook de stem van de vertaler is helder hoorbaar in vertalingen voor kinderen. Wat maakt het vertalen van literatuur voor kinderen zo bijzonder?