Kennisbank

Op deze pagina lees je hoofdstuk 4.2. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk geeft Janny Middelbeek-Oortgiesen praktische tips waarmee je het bereik van je vertaling en je eigen zichtbaarheid kunt vergroten.

In ‘Translator v. Author’ onderzoekt Marilyn Booth, vertaalster van de Arabische roman Banat al-Riyadh (2007), de door de uitgever van haar vertaling gesanctioneerde, door de oorspronkelijke auteur aangebrachte ingrepen.

Voor literair vertalers klinkt het misschien als een contradictie: vertalen en netwerken. Want is het gangbare beeld van de vertaler niet dat van iemand die eenzaam op zijn al dan niet riante zolderkamer creatief zit te zijn, met de buitenwereld verbonden via internet, maar verder toch vooral een pure solist die helemaal op zichzelf is aangewezen?