Kennisbank

Vind je dat redacteurs en persklaarmakers zichtbaarder zouden moeten zijn? Waarom wel of niet? Waar en hoe kan dat en is daar een rol voor jou in weggelegd? Vind je dat de vertaler zichtbaar moet zijn? Waarom wel of niet? Waar en hoe kan dat en is daar een rol voor jou in weggelegd? Waar moet een vertaler worden vermeld? Negen professionals delen hun gedachten over de zichtbaarheid van de vertaler.

Een vertaler krijgt als zelfstandig ondernemer te maken met veel verschillende actoren in het literaire veld. Om vertalers een kijkje te bieden in hoe het er 'aan de andere kant' aan toegaat, hebben we negen literaire professionals met diverse functies in het boekenvak zestien vragen gesteld over het samenwerken met vertalers.

Hoe kunnen we het boekenvak diverser en inclusiever maken? Welke rol zie je daar voor jezelf (en jouw organisatie) in weggelegd? Welke rol is daar voor vertalers in weggelegd? Acht respondenten geven hun mening.

Kunnen vertalers een bijdrage leveren aan een efficiënt uitgeefproces, bijvoorbeeld bij de drukproef of bij het pitchen? Vind je het prettig als de vertaler in kwestie meedenkt over flapteksten, aanbiedingsteksten, introducties, omslag? Waarin kan de vertaler een concrete rol spelen en hoe kan die dat het beste doen? Negen respondenten vertellen over best practices voor vertalers.

Zie je de vertaler als medewerker of als medeauteur van een werk? Waarom? Hoe ga je om met een auteur en met een vertaler? Zijn daar verschillen tussen? Heb je veel contact en waarover of juist niet? Negen respondenten uit het boekenvak vertellen over hun verstandhouding met literair vertalers.

Hoelang duurt het redigeren van een boek of fragment? Wordt de brontekst er altijd naast gehouden? Kijk je puur naar de vertaling, hou je er een andere vertaling naast, kijk je pas naar de brontekst als het echt gek is? Redigeren redacteurs doorgaans vertalingen uit één bepaalde taal? Hebben redacteuren doorgaans voorkeur voor bepaalde talen? Acht respondenten uit het vakgebied vertellen wat gebruikelijk is.

Hoe kies je een vertaler voor een bepaald project? Hoe bepaal je welke vertaler je ergens voor wil vragen? Vind je dat een auteur altijd door dezelfde vertaler moet worden vertaald? Waar zie je nog een rol weggelegd voor vertalers? Acht literaire professionals schijnen hun licht op de rol van de vertaler.

Kies je bijvoorbeeld voor een ander omslag? Hoe weet je of een omslag goed is? Doe je iets met het land van herkomst op het omslag? Hoe probeer je aan te sluiten bij de lezer in het promoten van een bepaald boek? Moet een omslag van vertaalde literatuur juist herkenning of nieuwsgierigheid naar iets onbekends oproepen? Vijf respondenten vertellen over promotie.

Heb je tips of advies voor (beginnende) vertalers in of uit het Nederlands? Negen respondenten geven praktische tips om literair vertalers op weg te helpen.

Wat denk je dat de kracht van een vertaler is buiten het vertalen zelf? Wat maakt een goede vertaler volgens jou? Wat zijn de belangrijkste eigenschappen waarover een vertaler moet beschikken? Negen respondenten vertellen over de eigenschappen die zij belangrijk vinden bij een vertaler.