Kennisbank

In dit dossier wordt de vertaalpraktijk bekeken vanuit een dekoloniaal en feministisch perspectief. Hoe zit het met de machtsstructuren in het werkveld? Op welke manieren kunnen die worden doorbroken? Wat zijn de nieuwe inzichten als het gaat om vertalen anno 2024? Je leest er alles over in deze nieuwe reeks Kennisbank-artikelen die werd samengesteld door auteur en literair vertaler Nisrine Mbarki.

In dit artikel onderzoekt dichter en vertaler Nisrine Mbarki de machtsstructuren en onderdrukkingssystemen die ten grondslag liggen aan de ongelijkheid en dubbele moraal waar vrouwelijke vertalers van kleur in het veld mee te maken krijgen. Ze werpt een kritische blik op bestaande dynamieken in de vertaalpraktijk en doet belangrijke aanbevelingen om deze gezonder en rechtvaardiger te maken.