Kennisbank

Op deze pagina lees je hoofdstuk 2.5. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk geeft Harm Damsma zijn visie op creativiteit in vertalen.

Vertaal je specifiek één bepaald genre? Waarom wel of niet? Merk je, als je zo’n overstap wilt maken, dat het moeilijk is om aan opdrachten te komen binnen een ander genre? Negen vertalers vertellen over hun keuzes wat betreft genres.

Eind jaren 90 werd ik door een ambitieuze toneelmaker benaderd: of ik in een megaproject wilde stappen dat rond Zangezi, een lang gedicht van de Russische futurist Velimir Chlebnikov, zou gaan draaien. Het idee was dat Zangzi vertaald,op muziek gezet en geënsceneerd zou worden, om vervolgens in een circustent op het Museumplein te worden opgevoerd.