Verklarende woordenboeken

Gepubliceerd: 11 oktober 2019 | Bijgewerkt:16 april 2025

Op deze pagina vind je een overzicht van verschillende verklarende woordenboeken die door vertalers worden gebruikt als naslagwerk. De woordenboeken staan geordend per taal.

  • Den danske Ordbog (DDO)
    Groot corpusgebaseerd verklarend woordenboek voor hedendaags Deens (ca. 1950-heden) van Det Danske Sprog- og Literaturselskab (DSL); met etymologie, aanduiding van register en frequentie, betekenisverwantschap, uitspraak, etc.
    Den danske Ordbog (DDO), 2003-05 (6 delen), Gyldendal. Digitaal: ordnet.dk/ddo.
  • Nudansk Ordbog
    Middelgroot verklarend woordenboek voor hedendaags Deens.
    Nudansk Ordbog, 2010, Politiken. Digitaal (betaald): ordbogen.com en op cd-rom.
  • Ordbog over det danske Sprog (ODS)
    Groot historisch woordenboek voor Deens (ca. 1700-1950), vergelijkbaar met het WNT.
    Ordbog over det danske Sprog (ODS), 1918-56 (27+1 delen), Gyldendal. Digitaal: ordnet.dk/ods.
  • Supplement til Ordbog over det danske Sprog
    Supplement til Ordbog over det danske Sprog, 1992-2005 (5 delen), Gyldendal.
  • Ordbog til det ældre danske Sprog (Kalkars Ordbog)
    Deens van ca. 1300-1700.
    Ordbog til det ældre danske Sprog (Kalkars Ordbog), 1881-1907 (4 delen); Akademisk Forlag; supplementdeel verschenen in 1918. Digitaal: kalkarsordbog.dk.
  • Gammeldansk Ordbogs seddelsamling
    Woordenboek middeleeuws Deens (ca. 1100-1515) dat nog in ontwikkeling is. 
    Gammeldansk Ordbogs seddelsamling, 2010, DSL. Digitale fiches: gammeldanskordbog.dk.
  • Dansk Ordbog
    Met name voor teksten uit de Deense Gouden Eeuw (ca. 1800-50) (Andersen, Kierkegaard etc.).
    Dansk Ordbog, 1828-33 (2 delen), Gyldendal. Digitaal: archive.org/details/danskordboginde01molbgoog;
  • Moths Ordbog
    Eerste Deense woordenboek uit ca. 1700, met informatie in het Deens en het Latijn.
    Moths Ordbog, 2013, DSL. Alleen digitaal: mothsordbog.dk.
  • Jysk Ordbog
    Dialectwoordenboek, momenteel beschikbaar: A-K. 
    Jysk Ordbog, 1932-…, Peter Skautrup Centret. Alleen digitaal: jyskordbog.dk/jyskordbog/ordbog.html.
  • Deutsches Aussprachewörterbuch
    Uitgebreid uitspraakwoordenboek voor het standaard Duits.
  • Duden online
    Woordenboek van het Duits. Biedt niet alleen spelling en betekenis, maar ook synoniemen en voorbeelden van gebruik. Daarnaast informatie over frequentie, oorsprong en uitspraak van woorden.
  • Der digitale Grimm
    Verlag Zweitausendeins, Frankfurt am Main 2004.
  • Mythologisches Lexikon
    Duits lexicon van de Griekse mythologie.
  • Wortschatzlexikon der Universität Leipzig
    Lexicon voor Duits, maar daarnaast ook voor Nederlands, Frans, Engels, Sorbisch, Estisch en IJslands. Frequentie, samenstellingen, uitdrukkingen, synoniemen, voorbeeldzinnen etc. als zoekresultaat.
  • Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts
    Het Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache is hier online raadpleegbaar. Informatie bij trefwoord: o.a. geslacht, meervoud, genitief, voorbeeldzinnen en verklaring.
  • Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, 
    Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, Heinz Küpper, Digitale Bibliothek, Berlin 2000
  • British/American Dictionary.
    verschillen in gebruik / betekenis zelfde woorden Brits Engels/ Amerikaans Engels.
    The British/American dictionary. Norman Moss. NTC/Contemporary Publishing Company.
  • Cassell's Rhyming Slang.
    Cassell's Rhyming Slang. Jonathon Green. Cassell 2000.
  • Dirty words, herkomst, synoniemen en gebruik van scheldwoorden en beledigingen uit het (Amerikaans) Engels
    Dirty Words. Kur, F / Zwart,J. Elmar 1999.
  • Merriam-Webster Unabridged  
    Verklarend woordenboek Amerikaans Engels. Elke ingang bevat informatie over de uitspraak, de etymologie en de betekenis van het woord.
  • The Oxford Dictionary of Proverbs
    Ook als ebook verkrijgbaar (2015), maar niet gratis.
    The Oxford Dictionary of Proverbs(5 ed.). Edited by John Simpson and Jennifer Speake.
  • Oxford Dictionary of English
    Ook beschikbaar via de Koninklijke Bibliotheek, Universiteitsbibliotheken of het totaalpakket Van Dale Online.
  • Rooms Dictionary Of Distinguishables
    Rooms Dictionary Of Distinguishables. Routledge & Kegan Paul,  1981.
  • Taalvlinder
    Biedt heel veel verschillende (specialistische) woordenlijsten en bronnen over zeer uiteenlopende onderwerpen. Samengesteld door Ochrid Hogen-Esch. Denk hierbij aan vaktaal & jargon, citaten, juridische woordenlijsten en meer.
  • The Dictionary of Playground Slang
    The Dictionary of Playground Slang [Chris Lewis]. Allison & Busby, 2003.
  • Urban Dictionary
    Slang en veel nieuwe woorden en uitdrukkingen die nog niet in woordenboeken en naslagwerken zijn opgenomen.
  • Føroysk orðabók (FOB)
    Grootste verklarende woordenboek Faeröers-Faeröers, met ca. 67.000 trefwoorden. Inclusief grammatica (o.m. sterke werkwoorden, verbuiging plaats- en persoonsnamen), etymologie en spelling. Dit woordenboek is in twee delen en ook in één deel gepubliceerd. Er is ook een digitale versie beschikbaar, op cd-rom en online.
    Føroysk orðabók. Red. J.H.W. Poulsen, M. Simonsen e.a. Føroya Fróðskaparfelag, Tórshavn 1998.
    Digitaal: www.sprotin.fo (FØ-FØ)
  • Færøsk anthologi (FA)
    Vroegste systematische woordenlijst Faeröers-Deens, inclusief overzicht van persoons- en plaatsnamen. Zowel in gedrukte als digitale vorm (Google Books) beschikbaar.
    Færøsk anthologi. II. Ordsamling og register. Red. V.U. Hammershaimb en J. Jacobsen. S.L. Møllers Bogtrykkeri, København (Kopenhagen) 1886. 
    Digitaal: https://tinyurl.com/FAER-ANTH
  • Føroysk samheitaorðabók (FSOB)
    Synoniemenwoordenboek met ca. 50.000 trefwoorden.
    Føroysk samheitaorðabók. Red. H. Thomsen. Stiðin, Tórshavn 2000.
  • Frysk Hânwurdboek
    Frysk Hânwurdboek (2008) fan Pieter Duijff, Frits van der Kuip, Rienk de Haan en Hindrik Sijens. Ook online te raadplegen op Frisian.eu (samen met meer woordenboeken en taalbronnen rondom het Fries).
  • Lexicon Frisicum
    Van 2018 tot 2020 is gewerkt aan het toegankelijk maken van het Fries-Latijnse Lexicon Frisicum (1872) van J.H. Halbertsma. De Latijnse metataal van het woordenboek is daarvoor vertaald naar het Fries. Soms zijn ook Griekse teksten vertaald.
  • Website van de Fryske Akademy
    Hier vind je een overzicht van digitale taalhulpmiddelen.
  • Woordenboek der Friese taal (WFT) / Wurdboek fan de Fryske Taal (WFT)
    Het WFT beschrijft het Fries van 1800 tot omstreeks 1975 en is onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB). Behalve met Friese woorden kunt u ook met Nederlandse woorden zoeken. Daarvoor gebruikt u het veld Woord in betekenis.
  • Íslensk orðabók 
    De IJslandse ‘Van Dale’, grootwoordenboek IJslands-IJslands met ca. 100.000 trefwoorden. Oorspronkelijk gepubliceerd in 1963, derde druk 2002. Zowel in gedrukte als digitale vorm (Snara, abonnement) beschikbaar.
    Íslensk orðabók. Red. Á. Böðvarsson. Reykjavík, Forlagið.
  • Íslensk nútímamálsorðabók
    Online woordenboek van het hedendaagse IJslands met ca. 50.000 trefwoorden, gebaseerd op het meertalige woordenboek ISLEX. Alleen in digitale vorm.
    Íslensk nútímamálsorðabók. Red. H. Jónsdóttir en Þ. Úlfarsdóttir. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Reykjavík.
  • Íslensk samheitaorðabók
    Synoniemenwoordenboek met ca. 48.000 trefwoorden. Zowel in gedrukte als digitale vorm (Snara, abonnement) beschikbaar.
    Íslensk samheitaorðabók. Red. S. Sigmundsson. Forlagið, Reykjavík. Eerste druk 1985, tweede druk 2012.
  • Stóra orðabókin um íslenska málnotkun
    Het “Grote woordenboek van het praktisch IJslands”, met ca. 13.000 trefwoorden en 85.000 voorbeeldzinnen. Zowel in gedrukte als digitale vorm (cd-rom, abonnement via Snara) beschikbaar.
    Stóra orðabókin um íslenska málnotkun. Red. J.H. Jónsson. JPV Útgáfa, Reykjavík 2005.
  • Íslenskt orðanet
    Omvangrijk onomasiologisch woordenboek gebaseerd op verschillende tekstcorpora, met gecombineerd ca. 200.000 frasemen en 100.000 samenstellingen. Alleen in digitale vorm.
    Íslenskt orðanet. Red. J.H. Jónsson. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Reykjavík.
  • Combinatiewoordenboek Italiaans van Lo Cascio
    Elk trefwoord kan op twee manieren worden weergeven: als in een gewoon woordenboek of met al zijn combinaties, onderverdeeld per grammaticale categorie, bijvoorbeeld de combinatie werkwoord+zelfstandig naamwoord, zelfstandig naamwoord+bijvoeglijk naamwoord enz. Je kunt van het ene naar het andere woord surfen omdat alle woorden aanklikbaar zijn, ook die in de verklaringen van de trefwoorden zelf en van de fraseologieën. Online met jaarabonnement te raadplegen.
  • Dizionario di Italiano van Corriere della sera
  • Dizionario di Italiano van La Repubblica
  • Dizionari di lingua italiana van Sapere.it
  • Dizionari Garzanti Linguistica
    Italiaans-Italiaans maar ook Italiaans-Engels en Italiaans-Frans.
  • Treccani
    Woordenboek, encyclopedie, synoniemen en meer.
  • Algemeen Nederlands Woordenboek
    Het Algemeen Nederlands Woordenboek (ANW) van het Instituut voor de Nederlandse taal is een corpusgebaseerd, digitaal woordenboek van het eigentijdse Nederlands in Nederland, Vlaanderen, Suriname en het Caraïbisch gebied.
  • Grote Koenen
    Koenen, M.J. & Drewes, J.B. Wolters' Woordenboek Eigentijds Nederlands: Grote Koenen. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1986.
  • Grote Prisma
    Abeling, A. De grote Prisma Nederlands. Utrecht: Het Spectrum, 1997, 6e druk.
  • Grote Van Dale
    Boon, T. den & Hendrickx, R. Van Dale: Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal: 3 delen (15e druk). Utrecht: Van Dale Uitgevers, 2015. Tegen betaling ook online beschikbaar via website en app. Van deze versies verschijnen geregeld updates.
  • Koenen
    Boer, W. Th. de. Koenen Woordenboek Nederlands. Utrecht: Koenen, 2006, 30e druk in de nieuwe spelling.
  • Kramers
    Coenders, H. & Demeersseman, H.J. Kramers Woordenboek Nederlands. Utrecht: Het Spectrum, 2002.
  • Prisma
    Weijnen, A.A. en Ficq-Weijnen, A.P.G.M.A. Prisma Woordenboek Nederlands (35e geheel herziene druk). Utrecht: Het Spectrum, 2001.
  • Van Dale Hedendaags Nederlands
    Van Dale Groot woordenboek Hedendaags Nederlands, Van Dale, Utrecht/Antwerpen, 2008.
  • Van Dale online woordenboek
    Beknopte online versie van het eendelige Van Dale Hedendaags Nederlands. Van alle trefwoorden kunnen spelling, grammaticale informatie en betekenis opgevraagd worden.
  • Wolters-Koenen
    Koenen, M.J. & Drewes, J.B. Wolters' Handwoordenboek Nederlands: Koenen (29e druk door W.Th. de Boer). Groningen: Wolters,1996.
  • Etymologiebank
    De Etymologiebank biedt alle belangrijke etymologische publicaties van het Nederlands op woordniveau aan op één centraal punt (data geleverd door het INT). Databank en forum voor de etymologie van het Nederlands. Zoek een woord en vind wat twintig woordenboeken daarover vermelden.
  • Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (EWN)
    Standaardwerk dat de oorsprong en ontwikkeling van uiteindelijk ca. 15.000 Nederlandse woorden herleidt. Philippa, Marlies (hoofdred.), Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (4 delen), AUP, 2003-2009. Ook online beschikbaar.
  • Leenwoordenboek
    Sijs, N. van der (1996). Leenwoordenboek: De invloed van andere talen op het Nederlands. Den Haag: Sdu. Hier als PDF beschikbaar via de website van DBNL.
  • Middelnederlandsch Woordenboek (MNW)
    Verdam, J en Elco Verwijs, Middelnederlandsch Woordenboek (1885-1929). Het MNW beschrijft de middeleeuwse Nederlandse woordenschat uit de periode ca. 1250 tot ca. 1550. Het woordenboek bevat 60.000 trefwoorden en telt negen delen.
  • Oudnederlands Woordenboek
    In het Oudnederlands Woordenboek wordt de woordenschat van ca. 500 tot 1200 beschreven. De materiaalverzameling, het zogenaamde Corpus Oudnederlands, bestaat uit ruim 26.000 attestaties, plus zo'n 15.000 toponiemen. Het ONWB is onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB).
  • Vroegmiddelnederlands Woordenboek (VMNW)
    Het VBNW is een wetenschappelijk woordenboek gebaseerd op o.a. ruim 2.200 ambtelijke bescheiden uit de dertiende eeuw. Het VMNW is onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB).
  • Woordenboek der Nederlandse taal
    Het WNT online is een historisch woordenboek voor het Nederlands in de periode 1500-1976.
  • Internetwoordenboekje
    Gelegenheidswoordenboekje uit 2018 vanwege het 25-jarig jubileum van het internet in Nederland van de IvdNT. Het is een greep uit alle woorden die zijn opgenomen in het Algemeen Nederlands Woordenboek. Een uitgebreider overzicht van internetwoorden is hier beschikbaar.
  • Beeldwoordenboek
    Wolters' beeld-woordenboek Nederlands. Nederlandse begrippen in woord en beeld. Wolters-Noordhoff, Groningen.
  • Bijbelapp
    Meertalige concordantie, makkelijk switchen tussen verschillende bijbelvertalingen.
  • debijbel.nl
    Met een gratis account zijn op een overzichtelijke manier verschillende bijbelvertalingen en -citaten te vergelijken, ook de Bijbel in Gewone Taal.
  • Financieële begrippenlijst
    Het grootste Nederlandstalige, online woordenboek op het gebied van economie, geld, geldzaken, financiële markten, beurs en beleggen.
  • Lycaeus: Juridisch woordenboek Belgisch recht
    Verklarende woordenlijst van Belgische juridische terminologie, opgesteld door beroepsjuristen.
  • Lycaeus: Juridisch woordenboek Nederlands recht
    Verklarende woordenlijst van de Nederlandse juridische terminologie, opgesteld door beroepsjuristen.
  • MedischWoordenboek.nl
    Online Nederlands medisch woordenboek met de betekenis van medische termen en begrippen.
  • Met zoveel woorden: gids voor trefzeker taalgebruik
    Naslagwerk rond uitdrukkingsmogelijkheden in het Nederlands. L.Schutz/L.Permentier, Davidsfonds, Antwerpen
  • Sociaalrechtelijk Woordenboek
    Sociaalrechtelijk Woordenboek: Verklaring en eenmaking van termen, voorkomend in het sociaal recht van het Nederlandse taalgebied (3e uitg.) (1977). Brussel: Benelux Economische Unie.
  • Sofeer
    Digitaal woordenboek van Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands.
  • Spreekwoordenboek
    Pagina met verklaringen van spreekwoorden, gezegden, aforismen, spreuken en uitdrukkingen uit de Nederlandse taal.
  • Verklarend oorlogswoordenboek
    G.L. van Lennep, 1988, Amsterdam, Uitgeverij Bert Bakker
  • Termenlijsten
    Een twintigtal online raadpleegbare, verklarende termenlijsten, gesorteerd op onderwerp.
  • We zien wel waar het schip strandt. 
    Jan Berns, 1991, We zien wel waar het schip strandt - zee- en scheepvaarttermen in het dagelijks taalgebruik, ’s Gravenhage, Uitgeverij BZZTôH
  • Zeilvaart lexicon
    J. van Beylen, 1985, Weesp, De Boer Maritiem
  • Bargoens woordenboek
    Endt, Enno en Lieneke Frerichs. Bargoens woordenboek, kleine woordenschat van de volkstaal. Erven Thomas Rap, 1974, 2e druk
  • Elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND)
    Elektronische Woordenbank van de Nederlandse dialecten (eWND), inclusief een overzicht van andere beschikbare woordenboeken.
  • Idioomwoordenboek
    Verklaring en herkomst van uitdrukkingen en gezegden. Van Dale idioomwoordenboek, Van Dale, Utrecht/Antwerpen, 1999
  • Onbeschaafd Nederlands
    Woordenboek van het algemeen onbeschaafd Nederlands, H. Aalbrecht/P.Wagenaar, Uitgeverij Unieboek/Het Spectrum, 2013.
  • Scheldwoordenboek
    Groot Scheldwoordenboek is geschreven door Marc de Coster (2007)
  • Straatwoordenboek
    Omvat duizenden termen met hun betekenis.
  • Termenlijsten
    Door het IvdNT verzamelde online raadpleegbare, verklarende termenlijsten, gesorteerd op onderwerp.
  • Verdwijnwoordenboek
    Boon, T. den (2015). Het nieuwe verdwijnwoordenboek. Varik: De Weideblik.
  • Vergeetwoorden
    Woordenlijst van vergeetwoorden van tijdschrift Raster.
  • Verwarwoordenboek
    Het Verwarwoordenboek - of ontwarwoordenboek - van Jan Renkema omvat ruim 500 woordparen met een onduidelijk betekenisverschil en ca. 2000 trefwoorden in het register.
  • Combinatiewoordenboek
    Nederlandse substantieven met hun vaste verba: een algemeen woordenboek van Piet Klein dat voor het Nederlands een beschrijving probeert te geven van de gangbare vaste verbindingen tussen zelfstandige naamwoorden en werkwoorden. Combinatiewoordenboek: P. de Kleijn. Nederlandse substantieven met hun vaste verba. Amsterdam: Rozenberg, 2014. Ook digitaal: www.combinatiewoordenboek.nl
  • Het juiste voorzetsel
    Het juiste voorzetsel. Th.Vindevogel, Heideland-Orbis, Hasselt. Bekijk ook deze pagina over voorzetsels op Taaladvies.net
  • Het juiste woord
    Systematische ordening van betekenisvarianten, stijlvarianten, synoniemen. L. Brouwers en F. Claes, Het juiste woord, Prisma (2011, uitgebreide zesde druk).
  • Synoniemen
    Synoniemen, Riemer Reinsma, Het Spectrum, Utrecht.
  • Van Dale Groot Synoniemenwoordenboek
    Sterkenburg, P.G.J. van (2007). Groot woordenboek van Synoniemen en andere betekenisverwante woorden (2e druk). Utrecht: Van Dale Lexicografie. Ook via Van Dale Online.
  • Van Dale Thesaurus
    Van Dale Thesaurus. Synoniemen en betekenisverwante woorden (2010). Utrecht: Van Dale Uitgevers.
  • Voorzetselwijzer
    Voorzetselwijzer. W.J.B.Hus & Riemer Reinsma, Nijgh Versluys, Baarn. Zie ook: Prisma voorzetsels, W.J.B.Hus & Riemer Reinsma, Spectrum, Utrecht. 
  • Aurélio
    Met name op Braziliaans-Portugees gericht verklarend woordenboek, zowel op papier als digitaal beschikbaar.
    Barque de Holanda Ferreira, Aurélio. Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. Nova Fronteira / Editora Positivo.
  • Aulete
    Dicionário Caldas Aulete.
  • Cyberdúvidas da língua portuguesa
  • Dicio
    Online woordenboek van hedendaags Portugees met meer van 400.000 lemma's. Biedt ook synoniemen, antoniemen, werkwoordsvervoegingen en taaladvies.
    Dicio, Dicionário Online de Português. Porto: 7Graus.
  • Dicionário Informal
    Online verklarend woordenboek dat wordt samengesteld door zijn gebruikers, erop gericht de evolutie van de Portugese taal weer te geven. Voornamelijk gericht op Braziliaans Portugees en spreektaal.
  • Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas
    Almeida, José João (2019) Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas
  • Houaiss
    Portugees verklarend woordenboek, met name gericht op Braziliaans-Portugees. Online slechts met lidmaatschap te raadplegen.
  • Infopédia
    Verklarend woordenboek Portugees van Porto Editora met werkwoordsvervoegingen, synoniemen en antoniemen, orthografie en meer. Tevens vertalend woordenboeken Portugees-Duits, Engels, Frans, Grieks, Italiaans, Nederlands, Mandarijn, Spaans en Tetun.
  • Michaelis
    Braziliaans-Portugees verklarend woordenboek. Online zijn tevens vertalende woordenboeken Portugees-Duits, Engels, Frans, Italiaans en Spaans beschikbaar.
  • Priberam
    Eentalig, verklarend woordenboek Portugees, gebaseerd op de Novo Dicionário Lello da Língua Portuguesa (Lello Editores, 1996 & 1999). Zowel voor Europees als Braziliaans Portugees. Biedt ook grammatica.
    Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, 2008-2013.
  • Clave, diccionario de uso del español actual
    Woordenboek voor hedendaags Spaans, met ruime aandacht voor neologismen en leenwoorden. Zowel op papier als online beschikbaar.
    Clave, diccionario de uso del español actual. Madrid: Ediciones SM.
  • Diccionario de americanismos
    Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. Ook te raadplegen via http://www.rae.es/ > menú Diccionarios.
  • Diccionario de uso del español (María Moliner)
    Behalve betekenisbeschrijving, ook semantisch verwante woorden, woordverbindingen, syntactische informatie (voorzetsels). Vierde editie 2016. Zowel op papier als digitaal beschikbaar.
    Diccionario de uso del español, Maria Moliner, Editorial Gredos, Madrid.
  • Diccionario Salamanca de la lengua española
    Diccionario Salamanca de la lengua española. Madrid: Santillana.
  • Diccionarios.com (website)
  • Duden español
    Duden español; diccionario por la imagen. Bibliographisches Institut, Mannheim.
  • Planeta
    Diccionario Planeta de la lengua española usual. Editorial Planeta, Barcelona.
  • Real Academia Española
    Online versie van de 23ste editie van het woordenboek van de Real Academia. Informatie bij trefwoord: herkomst, eventueel voorbeeldzin en betekenis van het woord. Bij werkwoorden staat de vervoeging erbij. Zowel op papier als online beschikbaar.
    Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa.
  • Seco
    Descriptief woordenboek van het hedendaagse Spaans voor de ontwikkelde taalgebruiker. Beschrijving met aandacht voor connotatie, register en frequentie. Voorbeelden uit authentiek tekstmateriaal, met bronvermelding. Digitaal beschikbaar via de Fundación BBVA.
    Seco, M., Andrés O. y Ramos G. Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar.
  • VOX
    Brede descriptieve opzet. Ruime aandacht voor registers, taalvarianten, synoniemen; extra taalkundige en encyclopedische informatie en illustraties. Laatste editie jaren 90.
    Alvar Ezquerra, M. Diccionario general ilustrado de la lengua española VOX, Barcelona: Biblograf.
  • Slovník spisovného jazyka českého
    De Dikke van Dale van de Tsjechische taal 
    Bohuslav Havránek, Ústav pro jazyk český ČSAV, (2e dr.) 1992, Praag, Academia,
    Online: https://ssjc.ujc.cas.cz/
  • Slovník nespisovné češtiny 
    Handig woordenboek Tsjechische spreektaal
    Jan Hugo, 2006, Praag, Maxdorf.
  • Šmírbuch jazyka českého. Slovník nekonvenční češtiny 
    Apart, soms komisch, woordenboek Tsjechisch slang met veel synoniemen en voorbeelden
    Patrik Ouředník, 2016, Praag, Volvox Globator.
  • Malý slovník českých slangů 
    Klein woordenboek Tsjechisch slang
    Jaroslav Hubáček, 1988, Ostrava, Profil.
  • Tezaurus jazyka českého
    Thesaurus van de Tsjechische taal
    Aleš Klégr, 2007, Praag, Nakladatelství Lidové noviny.
  • Corpus van de Tsjechische taal
    Enorme database die continu wordt aangevuld: https://www.korpus.cz (gratis, maar registratie vereist).
  • Český etymologický slovník 
    Tsjechisch etymologisch woordenboek 
    Jiří Rejzek, 2006, Praag, Leda.
  • Český slovník věcný a synonymický 
    Standaardwerk, Tsjechisch synoniemen woordenboek - driedelig
    Jiří Haller, 1977, Praag, Státní pedagogické nakladatelství.
  • Slovník české frazeologie a idiomatiky 
    Standaardwerk, woordenboek van Tsjechische fraseologie en idiomatiek - vijfdelig
    František Čermák, Jiří Hronek, 2016, Praag, Leda.
  • Gluren bij de buren: de leukste taalverwarringen tussen Vlamingen en Nederlanders
    H. Aalbrecht & P. Wagenaar, Van Dale, Utrecht/Antwerpen
  • Typisch Vlaams: 4000 woorden en uitdrukkingen
    Ludo Permentier & Rik Schutz, Davidsfonds Uitgeverij, Leuven
  • Woordenlijst NL - Vlaams
    Overzicht van Nederlandse woorden en hun 'vertaling' in het Vlaams.
  • Vlaams Dialectenwoordenboek 
    Claeys, H.J. (2001). Vlaams Dialectenwoordenboek. Antwerpen: Artus.
  • Vlaams-Nederlands woordenboek: Van ambetanterik tot zwanzer
    Bakema, P. e.a. (2003). Vlaams-Nederlands woordenboek: Van ambetanterik tot zwanzer. Antwerpen: Standaard.