Toegekende ontwikkelingsbeurzen - september 2019
In 2014 is het ELV samen met het Nederlands Letterenfonds en Literatuur Vlaanderen gestart met het toekennen van ontwikkelingsbeurzen. Er zijn twee aanvraagrondes per jaar. In de ronde september 2019 werd het maximale aantal van zes aanvragen gehonoreerd. In totaal werden er 23 aanvragen ingediend. Aanvragen voor de volgende ronde kunnen ingediend worden tot 1 maart.
Ontwikkelingsbeurzen worden aangeboden aan getalenteerde beginnende vertalers die net de stap nog moeten maken naar het verwerven van opdrachten (met een modelcontract). Vertalers met een ontwikkelingsbeurs werken onder begeleiding van een mentor, een ervaren vertaler, aan de vertaling van een zelfgekozen tekst, met als beoogd resultaat een publicatie in een literair tijdschrift of publicatie van het gekozen boek. De ontwikkelingsbeurs is goed voor maximaal 25 uur begeleiding.
In het najaar zijn de volgende projecten gestart:
- Viola Mátis werkt onder begeleiding van Miklós Fenyves aan Gij nu van Griet Op de Beeck (uit het Nederlands in het Hongaars);
- Terezinha Muraro werkt onder begeleiding van Mariângela Guimaraes aan Winterdieren van Bibi Dumon Tak (uit het Nederlands in het Spaans);
- Cătălina Oșlobanu werkt onder begeleiding van Alexa Stoicescu aan We komen van ver van Carmien Michels (uit het Nederlands in het Roemeens);
- Wilfred Ploeg en Anne Tilleman werken onder begeleiding van Miriam Bunnik aan La vita riflessa van Ernesto Aloia (in het Nederlands uit het Italiaans);
- Anda Schippers werkt onder begeleiding van Guido Golüke aan Some Tame Gazelle van Barbara Pym (in het Nederlands uit het Engels).
Eén gehonoreerd project kon niet van start gaan wegens omstandigheden.
Eerstvolgende aanvraagronde
Aanvragen voor de volgende ronde kunnen ingediend worden tot 1 maart aanstaande. Deze ronde zullen wij voor het eerst met een aanvraagformulier gaan werken. Dit formulier zal uiterlijk 1 februari 2020 op deze pagina beschikbaar gesteld worden. Voor die tijd kun je natuurlijk al aan de slag met het verzamelen van de benodigde informatie.
Het ELV wil deze ronde met name vertalers die vertalen in of uit een taal waarin weinig andere (beginnende) vertalers actief zijn en/of waarvoor de nascholingsmogelijkheden beperkt zijn aanmoedigen om een ontwikkelingsbeurs aan te vragen. Te denken valt onder meer aan vertalers in het Nederlands uit het Afrikaans, Bosnisch, Indonesisch, Kroatisch, Servisch, Sloveens, Slowaaks en Tsjechisch, en uit het Nederlands in het Arabisch, Chinees, Indonesisch, Japans, Koreaans, Roemeens en Turks. Het streven om vertalingen uit zulke vertaalrichtingen een impuls te geven speelt een belangrijke rol in de toekenning van de ontwikkelingsbeurzen, naast de andere aspecten van de aanvraag zoals die op onze website gespecificeerd zijn.
Lees hier meer over het aanvragen van een ontwikkelingsbeurs.