Uitgelicht archief

In 2008 schreven vertalers Martin de Haan en Rokus Hofstede in opdracht van het NLPVF, het Nederlandse en Vlaamse Fonds voor de Letteren, de Taalunie en het ELV het vertaalpleidooi *Overigens schitterend vertaald. Dat pleidooi vroeg om opleidingen en meer waardering voor het vertaalvak. Het kreeg de steun van de Nederlandse en Vlaamse ministers van Onderwijs en Cultuur en leidde er onder meer toe dat er een transnationale Master Literair Vertalen tot stand kwam aan de universiteiten van Utrecht en Leuven.

Meer over ons jubileum? Kijk hier voor alle activiteiten.

Een belangrijke onderwijsvorm van het ELV is sinds het begin al de persoonlijke begeleiding. Beginnende vertalers kunnen in het kader van een mentoraat of (sinds 2014) een ontwikkelingstraject begeleiding krijgen van een ervaren vertaler bij een vertaalproject. Deze mogelijkheid bieden we samen met het Nederlands Letterenfonds en Literatuur Vlaanderen. Onze boekenkast staat inmiddels al aardig vol met prachtige vertalingen waaraan gewerkt werd.

Meer over ons jubileum? Kijk hier voor alle activiteiten.

In 2001 werd het ELV opgericht, toen nog onder de naam Steunpunt Literair Vertalen. In een doos in het kantoor aan de Trans in Utrecht bewaren we nog een aantal 'relieken' uit die tijd, zoals deze stempel. Tijdens de jubileumperiode lichten we hier steeds een herinnering uit. Kijk hier voor alle jubileumactiviteiten.

Op dinsdag 5 oktober geeft hoofddocent Vertaalwetenschap en vertaling Désirée Schyns een lezing over vertaaltheorie voor praktijkvertalers onder de titel 'Denken over vertalen voor vertalers'. Deze online lezing maakt deel uit van de Online Najaarscursussen, maar kan ook door andere belangstellenden worden gevolgd na registratie. Lees hier meer.

Op dinsdag 28 september geeft literair vertaler Rolf Erdorf een lezing over het vertalen van kinder- en jeugdliteratuur onder de titel 'Kinder- en jeugdliteratuur, hoe leuk is dat?' Deze online lezing maakt deel uit van de Online Najaarscursussen, maar kan ook door andere belangstellenden worden gevolgd na registratie. Lees hier meer.