Kennisbank

Vertalers zijn niet altijd even zichtbaar. Waarom is het belangrijk dat vertalers voor het voetlicht worden gebracht? Hoe ervaar je de aandacht (of het gebrek eraan) voor vertalen en vertalers? Wordt het werk van vertalers voldoende gewaardeerd? Acht vertalers delen hun perspectief.

Na het aanleveren van een vertaling is de vraag wat een vertaler kan of zou moeten bijdragen aan de promotie van het boek. Breng je je vertaling, of vertalen in het algemeen, onder de aandacht? Waarom en hoe doe je dat? Zeven vertalers vertellen.

Ga je weleens naar boekenbeurzen, netwerkgelegenheden of andere evenementen? En waar moet je rekening mee houden bij een dergelijk bezoek? Negen vertalers vertellen of en hoe zij deze gelegenheden benutten.

Er bestaan verschillende belangenorganisaties voor vertalers, binnen en buiten het Nederlandse taalgebied. Negen vertalers delen hun overwegingen. Zijn ze lid van een vakbond of vereniging? Wat hebben ze eraan (gehad), wat zijn de voordelen, en eventuele nadelen?

Is het zinvol om onderscheid te maken tussen literair vertalen en boekvertalen? En zo ja, wat maakt een tekst literair en wat betekent dat voor het vertaalproces? Negen vertalers geven hun kijk op de kwestie.

Hoe zorg je er als vertaler voor dat je zichtbaar bent en blijft? Welke mogelijkheden zijn er (offline en online) en wat levert het op? Hoe zorg je ervoor dat je contacten weten dat je beschikbaar bent? Hoe kun je je netwerk vergroten? Waar moet je rekening mee houden? Negen vertalers vertellen hoe zij dit aanpakken.

Boekvertalen staat niet bekend als de snelste weg om rijk te worden. Is het voor jou noodzakelijk om er iets naast te doen, om financiële of om andere redenen? Kun je van alleen vertalen rondkomen? Welke middelen zijn er beschikbaar? Is het haalbaar om het vertalen te combineren met een halftijdse baan? Negen vertalers vertellen.