Uitgelicht archief

Achttien jaar na de officiële oprichting van het Expertisecentrum Literair Vertalen en bijna vijfentwintig jaar na de eerste Zomercursus werd het tijd om terug te blikken op alle (onderwijs)activiteiten en vormen van ondersteuning die de afgelopen jaren door het ELV zijn verzorgd voor literair vertalers in en uit het Nederlands. Bekijk hier de Feiten & Cijfers van het ELV.

Tijdens de Vertaaldag van Nederland Vertaalt ging het niet alleen over literatuur op papier. Bariton Maarten Koningsberger en pianist Bas Verheijden lieten op indrukwekkende wijze horen hoe het klinkt wanneer je Schuberts Winterreise vertaalt in het Nederlands (vertaler: Jan Rot), en wat de consequenties zijn van de vertaalkeuzes voor de interpretatie en uitvoering. Fotograaf: Roemer Overdiep. 

Zijn er over een aantal jaren nog wel genoeg vertalers om ons verstaanbaar te maken in de wereld of kennis te nemen van wat er in de wereld wordt voortgebracht? Het nieuwe vertaalpleidooi verTALEN voor de toekomst roept op tot actie.

Van 24 tot 26 april 2019 bracht auteur Gunnar Staalesen een bezoek aan Nederland ter gelegenheid van zijn laatste in het Nederlands vertaalde thriller Laat de kinderen tot mij komen. Op donderdag 25 april werd hij tijdens een Meet & Greet bij Boekhandel Van der Velde geïnterviewd in bijzijn van vertaler Lucy Pijttersen. Ze schrijft hierover: 'Voor een vertaler is zoiets de krent in de pap! Aardige man, leuke sfeer en natuurlijk een heerlijk boek om te vertalen.' Foto: Just Houben (Uitgeverij Marmer).

"Met niets dan lof voor de andere genomineerden kent de jury de Filter Vertaalprijs 2019 unaniem toe aan Jos Vos voor zijn Hoofdkussenboek, een unieke leeservaring, een feest van taal en levenskunst, een ware vertaalprestatie van groot formaat," aldus de jury. Het prijzengeld, beschikbaar gesteld door een aantal begunstigers en uitgeverijen, bedraagt €10.000. Foto: Elbert Besaris/Stichting Filter.