Toegekende ontwikkelingstrajecten - maart 2023
Samen met het Nederlands Letterenfonds en Literatuur Vlaanderen kent het ELV ontwikkelingstrajecten toe aan beginnend literair vertalers. Er zijn twee aanvraagrondes per jaar. In de ronde van maart 2023 werden zes aanvragen gehonoreerd. In totaal werden er 12 aanvragen ingediend. Aanvragen voor de volgende ronde kunnen ingediend worden tot 1 oktober 2023 (dit was voorheen 1 september).
Dit voorjaar zijn de volgende projecten gestart:
- Joost Jungsik Vormeer werkt onder begeleiding van Kitty Pouwels aan The Woman with two Navels and Tales of the Tropical Gothic van Nick Joaquin (uit het Engels in het Nederlands);
- Demir Hilbrands werkt onder begeleiding van Astrid Huisman aan The Growing Season van Helen Sedgwick (uit het Engels in het Nederlands);
- Alexis Moran werkt onder begeleiding van Hester Velmans aan Gozert van Pieter Koolwijk (uit het Nederlands in het Engels);
- Brenda Lelie werkt onder begeleiding van Annelies de hertogh en Sophie Kuiper aan Gulta ar zelta kāju van Zigmunds Skujiņš (uit het Lets in het Nederlands);
- Florian Kranz werkt onder begeleiding van Andrea Kluitmann aan Niemand in de stad van Philip Huff (uit het Nederlands in het Duits);
- Jeroen Struive werkt onder begeleiding van Jan De Meyer aan Liaozhai zhiyi van Pu Songling (uit het Chinees in het Nederlands).
Eerstvolgende aanvraagronde
Aanvragen voor de volgende ronde kunnen ingediend worden tot 1 oktober aanstaande. Lees hier meer over het aanvragen van een ontwikkelingstraject.
Ontwikkelingstrajecten worden aangeboden aan getalenteerde beginnende vertalers die net de stap nog moeten maken naar het verwerven van opdrachten (met een modelcontract). In het kader van het ontwikkelingstraject werken deze vertalers onder begeleiding van een mentor, een ervaren vertaler, aan de vertaling van een zelfgekozen tekst, met als beoogd resultaat een publicatie in een literair tijdschrift of publicatie van het gekozen boek. Het ontwikkelingstraject is goed voor maximaal 25 uur begeleiding.
Het ELV wil vertalers die vertalen in of uit een taal waarin weinig andere (beginnende) vertalers actief zijn en/of waarvoor de nascholingsmogelijkheden beperkt zijn extra aanmoedigen om een ontwikkelingstraject aan te vragen. Het streven om vertalingen uit zulke vertaalrichtingen een impuls te geven speelt een belangrijke rol in de toekenning van de ontwikkelingstrajecten, naast de andere aspecten van de aanvraag zoals die op onze website gespecificeerd zijn.