Kennisbank

Annelies Jorna heeft in de loop van haar lange en gevarieerde carrière als kinderboekenvertaalster een en ander zien veranderen op het gebied van omgang met realia, want waar gingerale een paar decennia geleden nog een nobele onbekende was in Nederlandse en Belgische supermarkten, kunnen we ons nu verheugen op de triomfantelijke intocht van de ‘letterlijk lekkerbekkende fluffernutter’. In dit artikel bespreekt ze waarom het vertalen van cultuurspecifieke elementen in kinderboeken net even anders werkt dan bij literatuur voor volwassenen.

Hoewel het vertalen van kinder- en jeugdliteratuur op het eerste gezicht misschien het ondergeschoven kindje van het literaire vertaalveld lijkt, is het minstens zo complex als vertalen voor volwassen lezers. Reden genoeg dus om er een uitgebreid ELV Kennisbankdossier aan te wijden. In dit artikel introduceert samensteller Lies Lavrijsen de verschillende thema’s die in deze rijke en veelzijdige verzameling artikelen over het vertalen van kinder- en jeugdliteratuurvertaling aan bod komen. Met bijdragen van Najiba Abdellaoui, Annelies Jorna, Lies Lavrijsen, Etsuko Nozaka, Maria Postema en Edward van de Vendel.

Etsuko Nozaka heeft de afgelopen vijfendertig jaar meer dan honderd kinderboeken van het Nederlands naar het Japans vertaald. In dit artikel richt ze zich op het vertalen van Nederlandse prentenboeken, maar veel elementen zijn ook van toepassing op jeugdliteratuur voor een ouder lezerspubliek. Aan de hand van voorbeelden laat ze zien hoe de structuur van de Japanse taal voor bepaalde uitdagingen zorgt bij het vertalen vanuit het Nederlands en hoe de verschillen tussen de Japanse en Nederlandse mentaliteit terugkomen in vertalingen.

In dit artikel van het TalenDossier Sranantongo biedt Kwasi Koorndijk een inkijkje in het talenpaar Nederlands-Sranan. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Sranan: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Sranantongo bespreekt Romeo Grot de specifieke uitdagingen van het vertalen uit het Sranantongo in het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen uit het Sranan: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Portugees bespreken Arie Pos, Gys-Walt van Egdom en Anne Lopes Michielsen de specifieke uitdagingen van het vertalen in het Portugees uit het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Portugees: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Portugees bespreken Anne Lopes Michielsen, Gys-Walt van Egdom en Arie Pos de specifieke uitdagingen van het vertalen uit het Portugees in het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen uit het Portugees: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Fries bespreekt Ammerins Moss-de Boer de specifieke uitdagingen van het vertalen in het Fries uit het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Fries: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Fries bespreekt Jabik Veenbaas de specifieke uitdagingen van het vertalen uit het Fries in het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen uit het Fries: dit dossier biedt nuttige inzichten.

Talendossiers zijn dossiers waarin steeds één specifieke talencombinatie centraal staat en vanaf twee kanten wordt belicht. De auteurs schetsen de positie van hun vertaalrichting in de lokale context, en zoomen in op verschillende taal- en cultuurspecifieke elementen waar ze in hun vertaalpraktijk mee te maken krijgen.