ELV

Tussen eind januari en juni organiseert de Vertalersvakschool online en op locatie in Amsterdam en Antwerpen korte cursussen literair vertalen uit het Russisch, Zweeds, Frans, Duits, Engels, Italiaans, Spaans, Arabisch, Hongaars, Portugees en Chinees. 

Op maandag 1 december gaf Bette Westera een introductie tot het vertalen van kinderboeken, met speciaal aandacht voor muzikaliteit en rijm. Aan de hand van voorbeelden uit haar eigen rijke vertaaloeuvre lichtte Westera verschillende vertaalproblemen toe, om zo de kneepjes van het vak over te brengen. Deelnemer Janine Cathala-Vette schreef er een verslag over.

Elk jaar maakt het ELV aan het einde van het kalenderjaar de balans op. Er wordt gekeken naar welke doelgroepen zijn bereikt, welke resultaten zijn behaald en waar nog kansen liggen voor verdere ontwikkeling. In dit jaarverslag staan alle activiteiten van 2025 op een rij: de professionaliseringstrajecten en mentoraten, cursussen en workshops, de ELV-Masterclasses, nieuwe artikelen in onze Kennisbank en nog veel meer. 

De Literaire Uitgevers Groep (LUG) en de Auteursbond zijn het eens geworden over een verhoging van het woordtarief met 3,3% (volgens de Consumenten Prijs Index (cpi) van september 2025).

De 13de editie van Nederland Vertaalt is van start gegaan in november van dit jaar. In het tijdschrift Onze Taal zijn vier gedichten gepubliceerd – Engels, Frans, Duits en Spaans – met daarbij een uitnodiging aan de lezers om vertalingen in te sturen. Iedereen – professional en amateur – kan meedoen aan de wedstrijd. De inzendtermijn sluit op 29 december 2025.