Vertaalfoto's archief

Op 26 mei vond in Rotterdam het Taalunie-evenement ‘Nederlands Centraal’ plaats. Het was een dag vol panelgesprekken, lezingen en workshops. Namens het ELV verzorgde Adiëlle Westercappel een drukbezochte ‘Stoomcursus literair vertalen’. Aan de hand van voorbeelden uit haar eigen praktijk liet zij zien wat er komt kijken bij het vertalen van een boek. De aanwezigen dachten enthousiast mee over de vertaaldilemma’s die Adiëlle hen voorlegde. 
Klik hier voor een verslag van het evenement.

(Op de foto links Adiëlle en rechts een gebarentolk.)

Op donderdagavond 24 april j.l. werd in de Utrechtse Boekenbar de nieuwe editie van het jaarlijkse tijdschrift PLUK gepresenteerd. Onder het genot van een hapje en een drankje luisterden de aanwezigen naar enkele voordrachten. PLUK- de oogst van nieuwe vertalers is het podium waarop afgestudeerde vertalers debuteren met hun vertaling van zelfgekozen, vaak nog onbekende of ten onrechte in vergetelheid geraakte auteurs. Dit kan een kort verhaal zijn, maar ook een fragment uit een roman of poëzie. In PLUK kunnen beginnende vertalers zich presenteren aan literair agenten, redacteurs, uitgevers, geïnteresseerde collega-vertalers en andere lezers. Meer info vind je hier.

Het is lente! De tijd van bloei. Het perfecte moment dus om een mentoraat aan te vragen. Het mentoraatsprogramma is bedoeld voor beginnende vertalers, die aan het begin staan van hun carrière als literair vertaler. Het bijzondere van een mentoraat is dat de kennisoverdracht in een één-op-één-situatie tussen mentor en vertaler plaatsvindt. Door deze individuele begeleiding kan de mentor precies die informatie aanbieden die de beginnend vertaler nodig heeft om zijn of haar vertaalvaardigheden te kunnen verbeteren. Het boek op de foto kwam tot stand met behulp van een mentoraat.

Meer info over mentoraten vind je hier
Testimonials over individuele begeleiding lees je hier

De nieuwe Europese AI-wet is ook belangrijk voor de literaire sector. Hoe ziet de toekomst van schrijvers en vertalers eruit nu de ontwikkeling van AI in een stroomversnelling is gekomen? Op 13 februari was onze directeur Gea Schelhaas aanwezig bij een tweedelige gespreksavond over AI en de toekomst van schrijvers en vertalers, met o.a. Paola Verhaert, Jens Meijen, Lies Lavrijsen en Rokus Hofstede. Voor meer informatie, bezoek de website van organisator DeBuren.

Francis Mus, docent Frans en vertaalwetenschap bij de Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aan de Universiteit Gent, schreef het essay ‘Wie is bang voor de vertaler?’ Daarin onderzoekt hij de zichtbaarheid en rol van vertalers in de literatuur. Op 22 januari jl. gaf hij hierover in Utrecht een lezing en ging hij in gesprek met de aanwezige vertalers en studenten. De drukbezochte middag werd georganiseerd door de Verenigde Literair Vertalers i.s.m. de Universiteit Utrecht.