Op 19 juni konden geïnteresseerden zich verdiepen in de kunst van het vertalen tijdens een workshop Italiaans-Nederlands in Passa Porta (Brussel), onder leiding van vertaler Lies Lavrijsen en in aanwezigheid van de Italiaans-Somalische schrijfster Ubah Cristina Ali Farah. Deze editie vond plaats in het kader van CELA, en maakt deel uit van de reeks Found in Translation. Foto: Alyssa Saro (Passa Porta).
Op zaterdag 25 mei overhandigde Hans Bennis (ELV-bestuursvoorzitter) het nieuwe Vertaalpleidooi verTALEN voor de toekomst aan Luc Delrue (secretaris-generaal Departement Cultuur, Jeugd en Media van de Vlaamse overheid) en Barbera Wolfensberger (directeur-generaal Cultuur en Media bij het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, Nederland). De afgelopen tien jaar hebben zich ontwikkelingen voorgedaan die een bedreiging vormen voor een blijvende en bloeiende vertaalcultuur in Nederland en Vlaanderen. verTALEN voor de toekomst roept daarom op tot actie. Lees er hier alles over.
De Vertalersgeluktournee is in volle gang! De vertalers die genomineerd zijn voor de Europese Literatuurprijs doen de komende maand nog hun verhaal in verschillende boekhandels door heel Nederland. Op de foto aan het woord is Edith Koenders, die samen met Adriaan van der Hoeven Melancholie I van Jon Fosse uit het Noors vertaalde, in boekhandel Van Rossum in Amsterdam op 11 april. Foto: Maxim Hoekmeijer.
Na een intensief parcours presenteerden elf opkomende schrijvers en vertalers van het Europese netwerk Connecting Emerging Literary Artists (CELA) hun werk tijdens het Passa Porta-festival te Brussel. De deelnemers werden geïnterviewd in de huiskamer van het festival door dramaturg Selm Wenselaers en droegen voor uit eigen werk (op de foto auteur Livia Franchini en haar vertaler Lies Lavrijsen).
Op 7 februari hield Peter Bergsma de vierde State of Translation met als titel ‘Wegen naar Vertalië’ in SPUI25. Zijn voordracht, en de reacties van respondenten Fedde van Santen en Anne Lopes Michielsen, zijn terug te lezen op VertaalVerhaal.