De Vertalersgeluktournee is in volle gang! De vertalers die genomineerd zijn voor de Europese Literatuurprijs doen de komende maand nog hun verhaal in verschillende boekhandels door heel Nederland. Op de foto aan het woord is Edith Koenders, die samen met Adriaan van der Hoeven Melancholie I van Jon Fosse uit het Noors vertaalde, in boekhandel Van Rossum in Amsterdam op 11 april. Foto: Maxim Hoekmeijer.
Na een intensief parcours presenteerden elf opkomende schrijvers en vertalers van het Europese netwerk Connecting Emerging Literary Artists (CELA) hun werk tijdens het Passa Porta-festival te Brussel. De deelnemers werden geïnterviewd in de huiskamer van het festival door dramaturg Selm Wenselaers en droegen voor uit eigen werk (op de foto auteur Livia Franchini en haar vertaler Lies Lavrijsen).
Op 7 februari hield Peter Bergsma de vierde State of Translation met als titel ‘Wegen naar Vertalië’ in SPUI25. Zijn voordracht, en de reacties van respondenten Fedde van Santen en Anne Lopes Michielsen, zijn terug te lezen op VertaalVerhaal.
De twintigste Literaire Vertaaldagen, met als thema ‘Nieuwe stemmen, oude stemmen – samenwerking baart kunst’ was een bijzondere editie, omdat het een jubileum was, maar ook omdat na negentien jaar Marije de Bie nu voor de eerste keer als gastvrouw en als nieuwe coördinator van het Vertalershuis op het podium stond. (foto © Chris van Houts)
De Letterenfonds Vertaalprijzen 2018 gingen dit jaar naar Janny Middelbeek-Oortgiesen (Zweeds-Nederlands) en Goedele De Sterck (Nederlands-Spaans). Zowel Middelbeek als De Sterck ontvingen de prijs voor hun omvangrijke oeuvres en hun inzet als ambassadeur voor het literair vertalen en hun taalgebieden. Zowel Middelbeek als De Sterck zijn meermaals betrokken geweest bij het ELV als docent en mentor. Het ELV feliciteert de vertalers van harte! (Foto: Chris van Houts)