Op 31 oktober werd tijdens het Crossing Border festival de Europese Literatuurprijs 2018 uitgereikt aan de Noorse auteur Johan Harstad en zijn Nederlandse vertalers Edith Koenders en Paula Stevens voor de roman Max, Mischa & het Tet-offensief (foto: Gordon Meuleman)
Van 11-14 september vond de tweede editie van de European Summer School - Training the Teacher of Literary Translation plaats in Rome waar dertien deelnemers zich hebben verdiept in het literair vertaalonderwijs. Het ELV is een van de vier Europese organisatoren.
Van 27 tot 31 augustus vond de jaarlijkse Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers uit het Nederlands in het Engels (poëzie) en Hongaars plaats in Antwerpen. Onder leiding van moderatoren David Colmer en Judit Gera werkten elf studenten aan vertalingen van o.a. Ester Naomi Perquin, Hugo Claus, Abdelkader Benali en Marieke Lucas Rijneveld.
Als onderdeel van de Taalunie Zomercursus 2018 heeft het ELV vijf studenten Nederlands uit Hongarije, Kroatië, Servië en Rusland ontvangen en geeft een kort, doch diep inzicht in zijn dagelijkse werkzaamheden. De studenten, die voor het eerst in hun leven Utrecht ontdekken, zijn reeds aan de slag gegaan met literair vertaalonderwijs, verzamelen van expertise en andere opdrachten. ‘We hopen dat dit een begin is van een vruchtbare samenwerking.’
We kunnen alleen van Murakami, Pamuk en Ferrante genieten doordat ze perfect in het Nederlands worden vertaald. Dat is nog niet zo simpel. Het Expertisecentrum Literair Vertalen en de Taalunie zetten zich daarom al bijna twintig jaar met succes in om vertalers – uit én in het Nederlands – te professionaliseren. Maarten Dessing schreef er een artikel over voor Taalunie:Bericht (foto: Bart Grietens).