Het Cultuurfonds kent de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2021 toe aan de vertaler Rokus Hofstede voor zijn vertalingen uit het Frans. De jury noemt zijn oeuvre ‘een indrukwekkende prestatie van zeer hoge klasse’. Aan de prijs is een bedrag van 35.000 euro verbonden.
Eind november hebben de deelnemers van de Online Najaarscursussen van het ELV hun trajecten afgerond. Bij de cursus Professionalisering van de beginnend vertaler waren medewerkers van Literatuur Vlaanderen en het Nederlands Letterenfonds te gast. De deelnemers vertelden over hun portfolio's en ontvingen nuttige vragen en tips.
Zeventien deelnemers zijn begin oktober gestart binnen drie onlinecursussen van het ELV: literair vertalen Nederlands-Pools, non-fictie vertalen Nederlands-Engels en Professionalisering van de beginnend vertaler. Tijdens de kennismaking gaven cursisten en docenten elkaar alvast hun beste vertaaltips mee, zoals het veranderen van het lettertype en van je vertaling zodat je die kunt nakijken alsof het een nieuwe tekst is. Ook lieten ze een boek zien dat ze nu aan het lezen zijn of dat iets zegt over hen als vertaler of persoon. De Online Najaarscursussen lopen nog tot 30 november.
Van 8 tot en met 11 september organiseerde het ELV samen met het British Centre for Literary Translation, de Italiaanse Link Campus University en de San Pellegrino Foundation de vierde editie van de ESLT Summer School. Dit jaar was deze zomercursus rond vertaalonderwijs voor het eerst volledig online. Op de foto: de deelnemers en lectoren van de ESLT Summer School 2020, met helemaal links in het midden deelnemer Dorette Zwaans, die een verslag schreef over de bijzondere week.
Het zal weinigen ontgaan zijn: Marieke Lucas Rijneveld en vertaler Michele Hutchison hebben de International Booker Prize 2020 gewonnen voor de vertaling van De avond is ongemak. Een prachtige kroon op het werk van de vertaler en wie weet de aanzet naar meer aandacht voor Nederlandstalige literatuur wereldwijd én erkenning voor haar vertalers. Foto: Ted Hodgkinson/Edinburgh International Book Fest.