Vertaalfoto's archief

In juni werd de shortlist voor de Europese Literatuurprijs bekendgemaakt. De genomineerde boeken, vertalers en auteurs zijn: 
- Empusion van Olga Tokarczuk, vertaald door Karol Lesman (De Geus), 
- M. De laatste dagen van Europa van Antonio Scurati, vertaald door Jan van der Haar (Podium), 
- The age of destroying van Pauline Peyrade, vertaald door Kiki Coumans (Vleugels) en 
- Weken maanden jaren van Sarah Baume, vertaald door Lette Vos (Oevers). 

De winnaar wordt op 4 september bekendgemaakt. 

Het ELV was eind mei vertegenwoordigd bij de jaarlijkse bijeenkomst van het Europese PETRA-E Netwerk voor opleiders van literair vertalers, ditmaal in Timisoara. Naast een vergadering organiseerde het netwerk het congres ‘Confluences: Literary Translation in the Digital Age’. Hier werd door voorzitter Duncan Large een herziene versie van het Framework Literary Translation  (Leerlijn Literair Vertalen) gepresenteerd. Opleiders kunnen de Leerlijn gebruiken om het niveau van de programma’s die zij aanbieden te definiëren en hun curricula te ontwerpen, en professionele vertalers kunnen de Leerlijn gebruiken om te beslissen waar zij zich specifiek op willen toeleggen.

Op 17 april organiseerde het ELV, in samenwerking met KU Leuven en Universiteit Utrecht, een wetenschappelijke studiemiddag met als titel: "Gelijke kansen voor iedereen? De toegang tot het werkveld voor literair vertalers". Op de foto Nour el Houda Ghazlane, terwijl ze spreekt over haar MA-scriptie Gelijke kansen voor literair vertalers? Een kwantitatief en kwalitatief onderzoek naar selectiemechanismen. 

Voor een verslag van de middag, klik hier.

Foto: Elbert Besaris.

Afgelopen maand werd in De Utrechtse Boekenbar de 13e editie van tijdschrift PLUK gepresenteerd. Het jaarlijkse tijdschrift vol met 'de oogst van nieuwe vertalers' kent voor vele literair vertalers de aftrap van hun carrière. Met vijf voordrachten en een gezellige naborrel werd het een inspirerende avond.

Het tijdschrift is te koop via de website van PLUK en in De Utrechtse Boekenbar.

Foto: Elbert Besaris

In maart gaan we aan de slag met drie campagnes rondom deze drie folders. De folders zijn respectievelijk bedoeld voor álle literair vertalers onder het mom van "een leven lang vertalen", voor studenten en docenten in de internationale neerlandistiek, en voor uitgeverijen.