Onlangs verscheen een nieuw nummer van Filter. Tijdschrift over vertalen met als thema 'memoires'. 'Hoe zit het met de jonge vertalers van nu? Die vragen zich nogal wat af, bijvoorbeeld of ze aan de vooravond staan van massa-extinctie. Niet meer en niet minder. Reden voor hen te over om nog eens echt stil te staan bij zichzelf. Voor de zekerheid schrijven ze hier in Filter alvast hun memoires op. Je kunt nooit weten.' Bekijk het nummer hier.
In december is de module 'Kennismaking met literair vertalen' van het ELV gelanceerd! In vier korte video's laten zeventien literair vertalers en vertaaldocenten je kennismaken met het vertaalvak. De video's zijn omlijst met opdrachten en leestips. De module is vrij te gebruiken door docenten en studenten wereldwijd. Je vindt de module hier.
Op 4 en 5 november vond in Dublin het eerste congres van het PETRA-E Netwerk plaats. Dit is een netwerk van opleiders in Europa die gebruikmaken van het gezamenlijk ontwikkelde Framework for Literary Translation oftewel de Leerlijn Literair Vertalen. Het ELV is één van de leden van het netwerk.
Lees hier het verslag.
Tijdens de jubileumperiode van het ELV staat de zichtbaarheid van de vertaler centraal. Met de hashtag #RoemDeVertaler roepen we op tot meer waardering voor de vertaler en het vak. Eerder plaatsten we tien mooie voorbeelden van deze waardering, zoals dit LinkedIn-bericht van uitgeverij HetMoet, waarin verschillende vertalers in het zonnetje worden gezet.
Half september zijn de Online cursussen 2021 van het ELV van start gegaan. In totaal volgen 38 cursisten momenteel de cursussen literair vertalen Nederlands-Frans (masterclass over toneel), Nederlands-Afrikaans, Afrikaans-Nederlands, Nederlands-Indonesisch en Professionalisering van de beginnend vertaler (in en uit het Nederlands). De cursussen lopen tot en met 14 november.