Dit najaar verschijnt de online module 'Kennismaking met literair vertalen' van het ELV. De module bestaat uit vier korte video's waarin vertalers hun ervaringen delen over verschillende aspecten van het literaire vertaalvak. De introductievideo met Franco Paris, Alexa Stoicescu en Laura Watkinson is nu alvast te bekijken.
Op 27 mei ging presentator Ama van Dantzig in gesprek met dichter Ronelda Kamfer en haar vertaler Alfred Schaffer. Het gesprek maakt deel uit van de reeks Boeken uit het Huis van het Zuid-Afrikahuis, in samenwerking met de Taalunie. Alle gesprekken uit de reeks zijn terug te kijken via het Youtubekanaal van de organisatie.
De Filter Vertaalprijs 2021 is op vrijdag 23 april toegekend aan Bas Belleman voor zijn vertaling Shakespeares sonnetten, een verzameling van 154 sonnetten die is verschenen bij Athenaeum – Polak & Van Gennep. De jury noemt Bellemans vertaling 'een toonbeeld van vertalersmoed'.
Lees hier meer. Foto: Sabine van Gils.
Twintig romans vertaald uit negen talen maken kans op de Europese Literatuurprijs 2021. De prijs bekroont zowel auteur als vertaler(s) van de beste hedendaagse Europese roman die in het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Lees hier meer.
Op vrijdag 26 februari vond de laatste workshop van de Literaire Vertaaldagen plaats. Het boek Kintu van de Oegandese schrijver Jennifer Nansubuga Makumbi stond centraal. Zij ging digitaal in gesprek met vertaler Josephine Ruitenberg, haar redacteurs van Cossee Hanna Breukers en Martin van der Heide onder leiding van moderator Diederik van Werven. De Literaire Vertaaldagen werden financieel mogelijk gemaakt door het Lira Fonds, het Vertalershuis Amsterdam / Nederlands Letterenfonds, Literatuur Vlaanderen, het Expertisecentrum Literair Vertalen en de Auteursbond. De praktische organisatie is in handen van het Vertalershuis Amsterdam.