Vertaalfoto's archief

Onlangs verscheen Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen bij de Universitaire Pers Leuven, onder eindredactie van Lieven D’hulst en Chris Van de Poel. Het boek is een initiatief van het Expertisecentrum Literair Vertalen en bevat bijdragen van Erik Bindervoet, Henri Bloemen, Paul Claes, Harm Damsma, Goedele De Sterck, Nicolette Hoekmeijer, Jeanne Holierhoek, Onno Kosters, Stella Linn, Niek Miedema, Janny Middelbeek-Oortgiesen, Philippe Noble, Jelle Noorman, Franco Paris, Désirée Schyns, Carlo Van Baelen, Laura van Campenhout, Jeroen Vandaele, Chris Van de Poel, Barber van de Pol, Luk Van Haute, Fedde van Santen en Ine Willems. (Foto: Elbert Besaris)

Van 10-13 september vond de derde editie van de ESLT Summer School plaats in Rome. De ESLT heeft tot doel om de professionalisering van literair vertalers te ondersteunen in een pan-Europese infrastructuur, waarbij het (verder) opleiden van de literair vertaler tot vertaaldocent centraal staat.

Eind augustus kwamen dertien vertalers Duits (toneel) en Italiaans bijeen in Utrecht voor de jaarlijkse Zomercursus literair vertalen uit het Nederlands. Samen met hun moderatoren werkten zij aan vertalingen van o.a. Tom Lanoye, Maria Goos en Rachida Lamrabet. De week werd afgetrapt met een openbaar toegankelijke en druk bezochte lezing van David Colmer (foto: Elbert Besaris).

Op 4 juli was in Arnhem de slotavond van de eerste editie van het ontwikkelingsprogramma Connecting Emerging Literary Artists (CELA). Opkomend literair talent (schrijvers, vertalers, literair professionals) uit Spanje, Portugal, Italië, Roemenië, België en Nederland kwam samen om elkaars werk te lezen en voor te dragen. Inmiddels is bekend dat CELA een vervolg krijgt.

Op 19 juni konden geïnteresseerden zich verdiepen in de kunst van het vertalen tijdens een workshop Italiaans-Nederlands in Passa Porta (Brussel), onder leiding van vertaler Lies Lavrijsen en in aanwezigheid van de Italiaans-Somalische schrijfster Ubah Cristina Ali Farah. Deze editie vond plaats in het kader van CELA, en maakt deel uit van de reeks Found in Translation. Foto: Alyssa Saro (Passa Porta).