Op 6 september vond het evenement 'Diversiteit in de letteren: de vertaalslag' plaats in cultuurcentrum De Balie. Onder anderen vertalers Canan Marasligil, Jenny Mijnhijmer, Nicolette Hoekmeijer en Adiëlle Westercappel gingen in gesprek over de rol van de literair vertaler als het gaat om diversiteit in de letteren.
Klik hier voor meer informatie en om de livestream terug te kijken.
Afgelopen maand verschenen er verschillende nieuwe stukken in de ELV-Kennisbank. Haidee Kotze en Canan Marasligil publiceerden teksten over het debat rond de vertalers van Amanda Gorman, die nu in vertaling van respectievelijk Jenny Mijnhijmer en Astrid Huisman te lezen zijn. Désirée Schyns schreef een nieuw artikel over vertalen als culturele activiteit. Ook is nu een overzichtspagina beschikbaar met bronnen rond diversiteit en inclusie.
Dit najaar verschijnt de online module 'Kennismaking met literair vertalen' van het ELV. De module bestaat uit vier korte video's waarin vertalers hun ervaringen delen over verschillende aspecten van het literaire vertaalvak. De introductievideo met Franco Paris, Alexa Stoicescu en Laura Watkinson is nu alvast te bekijken.
Op 27 mei ging presentator Ama van Dantzig in gesprek met dichter Ronelda Kamfer en haar vertaler Alfred Schaffer. Het gesprek maakt deel uit van de reeks Boeken uit het Huis van het Zuid-Afrikahuis, in samenwerking met de Taalunie. Alle gesprekken uit de reeks zijn terug te kijken via het Youtubekanaal van de organisatie.
De Filter Vertaalprijs 2021 is op vrijdag 23 april toegekend aan Bas Belleman voor zijn vertaling Shakespeares sonnetten, een verzameling van 154 sonnetten die is verschenen bij Athenaeum – Polak & Van Gennep. De jury noemt Bellemans vertaling 'een toonbeeld van vertalersmoed'.
Lees hier meer. Foto: Sabine van Gils.