Vertaalfoto's archief

De herziene editie van Alles verandert altijd is gepubliceerd. Deze herziene editie werd uitgebreid met bijdragen over vertalen en stijl, over (digitale) professionele zichtbaarheid en over digitale technologie voor literair vertalers. Lees er hier meer over.

Op vrijdag 8 en zaterdag 9 december 2023 vond de vierentwintigste editie van de Literaire Vertaaldagen plaats. Twee dagen vol workshops en lezingen over het literair vertaalvak. Thema van de symposiumdag op vrijdag was The Times They Are a-Changin – nieuwe uitdagingen en kansen voor vertalers en uitgevers van vertaalde literatuur in een veranderende boekenmarkt. Programmamedewerker Marije de Bie van het Nederlands Letterenfonds deed verslag, dat is hier te lezen.

Foto: Chris van Houts

Op 14 november 2023 organiseerde het ELV een hybride studiemiddag: "De vertaler als professional". Er werd door een volle zaal in de Bibliotheek Utrecht, en meer dan 100 mensen via een livestream, genoten van het programma. Annemart Pilon trapte af met een keynote, daarna sprak Lidewijde Paris over leesverslagen en pitchen. Na de pauze interviewden Janny Middelbeek-Oortgiesen en Janne Van Beek elkaar. Als afsluiter ging Anna Eble in gesprek met drie panelleden uit het literaire veld (Canan Marasligil, Chris de Jong en Jacoba Casier).



Foto door @wardmevis.photography

In de foto van de maand blikken we altijd terug naar de vorige maand. Begin oktober 2023 zijn de Filter Vertaalprijzen uitgereikt tijdens een feestelijke bijeenkomst georganiseerd door ILFU in TivoliVredenburg, Utrecht. Op de foto de vier winnaars. De Filter Vertaalprijs werd uitgereikt aan Yond Boeke en Patty Krone, voor hun vertaling van Geluksvogels van Luigi Pirandello. De Filter Vertaalprijs voor de meest bijzondere vertaling van een kinder- en jeugboek is toegekend aan Lies Lavrijsen en Els Dumez-Blocken voor hun vertaling van Jefferson van Jean-Claude Mourlevat. (Foto: Maarten Mooijman)

De online cursussen Nederlands - Zweeds en Nederlands - Fins zijn van start!