Op 4 juli werd de eerste editie van CELA (Connecting Emerging Literary Artists) feestelijk afgesloten met een performance in Theater aan de Rijn in Arnhem. Literaire professionals, auteurs en vertalers droegen samen voor uit eigen werk. CELA zal de komende vier jaar doorgaan met steun van Creative Europe en tien deelnemende partners.
Op 20 juni vertelden Karina van Santen en Martine Vosmaer tijdens de tweede editie van Vertaalkwartaal met veel enthousiasme over hun vertaling van Winter van Ali Smith, die tevens prijkt op de shortlist van de Europese Literatuurprijs. Vertaalkwartaal is een reeks literaire avonden over de kunst van het vertalen en wordt georganiseerd door het Nederlands Letterenfonds, Pantheon Boekhandel en Mariekes Boekenlab. (Foto via Pantheon Boekhandel)
Achttien jaar na de officiële oprichting van het Expertisecentrum Literair Vertalen en bijna vijfentwintig jaar na de eerste Zomercursus werd het tijd om terug te blikken op alle (onderwijs)activiteiten en vormen van ondersteuning die de afgelopen jaren door het ELV zijn verzorgd voor literair vertalers in en uit het Nederlands. Bekijk hier de Feiten & Cijfers van het ELV.
Tijdens de Vertaaldag van Nederland Vertaalt ging het niet alleen over literatuur op papier. Bariton Maarten Koningsberger en pianist Bas Verheijden lieten op indrukwekkende wijze horen hoe het klinkt wanneer je Schuberts Winterreise vertaalt in het Nederlands (vertaler: Jan Rot), en wat de consequenties zijn van de vertaalkeuzes voor de interpretatie en uitvoering. Fotograaf: Roemer Overdiep.
Zijn er over een aantal jaren nog wel genoeg vertalers om ons verstaanbaar te maken in de wereld of kennis te nemen van wat er in de wereld wordt voortgebracht? Het nieuwe vertaalpleidooi verTALEN voor de toekomst roept op tot actie.