Van 27 januari t/m 2 februari is het Poëzieweek in Vlaanderen en Nederland. Het vertalen van poëzie is een vak apart. In het najaar gaf dichter, docent en vertaler Alfred Schaffer in het kader van onze cursussen literair vertalen in en uit het Afrikaans een persoonlijke lezing over het vertalen van dit genre. Kijk de opname hier terug.
In de aflevering 'Lost in Translation' van Argos Medialogica, op 13 december op de Nederlandse televisie uitgezonden, wordt geanalyseerd wat het effect is geweest van de Nederlandse discussie over wie de juiste persoon is om The Hill We Climb van Amanda Gorman te vertalen op het internationale debat. Vertelden media wel het hele verhaal? En wat betekende dit voor betrokkenen, zoals uitgevers en vertalers? De uitzending is hier terug te kijken.
De nieuwe module 'Kennismaking met literair vertalen' van het ELV is gelanceerd! In vier korte video's laten zeventien literair vertalers en vertaaldocenten je kennismaken met het vertaalvak. De video's zijn omlijst met opdrachten en leestips. De module is vrij te gebruiken door docenten en studenten wereldwijd. Je vindt de module hier.
In het voorjaar van 2020 diende Cristina Peligra een aanvraag in voor een ontwikkelingstraject van het ELV. Deze werd gehonoreerd en onder begeleiding van ervaren vertaler Laura Pignatti ging zij aan het werk. Een verrijkende en constructieve ervaring, schrijft Cristina.
Lees hier het hele verslag. Aanvragen voor de volgende ronde van ontwikkelingstrajecten kunnen tot 1 maart 2022 worden ingediend.
Het ELV biedt beginnende vertalers de mogelijkheid een mentoraat aan te vragen wanneer zij een vertaalopdracht hebben waarbij individuele begeleiding gewenst is. Door middel van individuele begeleiding kan een mentor precies die informatie aanbieden die de beginnend vertaler nodig heeft om de eigen vertaalvaardigheden te verbeteren. Het traject van Adiëlle Westercappel geeft een indruk van de meerwaarde van deze begeleidingsvorm.
Lees hier het hele verslag.