Toegekende ontwikkelingstrajecten - maart 2021
In 2014 is het ELV samen met het Nederlands Letterenfonds en Literatuur Vlaanderen gestart met het toekennen van ontwikkelingstrajecten. Er zijn twee aanvraagrondes per jaar. In de ronde van maart 2021 werd het maximale aantal van zes aanvragen gehonoreerd. In totaal werden er 17 aanvragen ingediend. Aanvragen voor de volgende ronde kunnen ingediend worden tot 1 september.
Ontwikkelingstrajecten worden aangeboden aan getalenteerde beginnende vertalers die net de stap nog moeten maken naar het verwerven van opdrachten (met een modelcontract). In het kader van het ontwikkelingstraject werken deze vertalers onder begeleiding van een mentor, een ervaren vertaler, aan de vertaling van een zelfgekozen tekst, met als beoogd resultaat een publicatie in een literair tijdschrift of publicatie van het gekozen boek. Het ontwikkelingstraject is goed voor maximaal 25 uur begeleiding.
Dit voorjaar zijn de volgende projecten gestart:
- Joeba Bootsma en Laura Arkana van der Vlis werken onder begeleiding van Marijke Arijs aan L'Odeur de chlore van Irma Pelatan (uit het Frans in het Nederlands);
- Annaclaudia Giordano werkt onder begeleiding van Franco Paris aan Een kind van God van Rachida Lamrabet (uit het Nederlands in het Italiaans);
- Jan Lodewijk Eshuis werkt onder begeleiding van Annelies de hertogh aan Бывший сын van Sasja Filipenko (uit het Russisch in het Nederlands);
- Katrien Verelst werkt onder begeleiding van Lisette Graswinckel aan In White Ink van Elske Rahill (uit het Engels in het Nederlands);
- İlayda Buse Demirci werkt onder begeleiding van Kadir Türkmen aan Harnas van Hansaplast van Charlotte Mutsaers (uit het Nederlands in het Turks);
- Kaat Buelens werkt onder begeleiding van Charlotte Pothuizen aan Arka czasu van Marcin Szczygielski (uit het Pools in het Nederlands).
Eerstvolgende aanvraagronde
Aanvragen voor de volgende ronde kunnen ingediend worden tot 1 september aanstaande. Lees hier meer over het aanvragen van een ontwikkelingstraject.
Het ELV wil vertalers die vertalen in of uit een taal waarin weinig andere (beginnende) vertalers actief zijn en/of waarvoor de nascholingsmogelijkheden beperkt zijn extra aanmoedigen om een ontwikkelingstraject aan te vragen. Het streven om vertalingen uit zulke vertaalrichtingen een impuls te geven speelt een belangrijke rol in de toekenning van de ontwikkelingstrajecten, naast de andere aspecten van de aanvraag zoals die op onze website gespecificeerd zijn.