Kennisbank

Op deze pagina lees je hoofdstuk 1.8. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op het literair vertalen. In dit hoofdstuk bespreekt het vaste vertaalduo Harm Damsma en Niek Miedema hun eigen en andermans ervaringen met duovertalen.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 1.6. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk bespreekt Nicolette Hoekmeijer aan de hand van verschillende praktijkvoorbeelden hoe de relatie tussen auteur en vertaler er zoal uit kan zien.

Mariella Duindam is bijna 25 jaar uitvoerend musicus geweest voordat ze literair vertaler werd. In dit artikel vertelt ze over de parallellen die ze ontdekte tussen die twee beroepen, en laat ze aan de hand van voorbeelden uit haar eigen vertaalpraktijk zien hoe je vertaalt met aandacht voor muzikaliteit.

Op veel carrièrevragen rond het vertalersvak is niet een eenduidig antwoord te geven. Daarom laten we negen vertalers hun verschillende perspectieven delen in de rubriek ‘Vertalers vertellen’.

Vertaal je weleens samen met een andere vertaler? Hoe werken jullie samen en wat zijn de voor- en/of nadelen? Zeven vertalers in en uit het Nederlands vertellen over hun ervaringen met duo- en meermansvertalingen.

Vertalers zijn niet altijd even zichtbaar. Waarom is het belangrijk dat vertalers voor het voetlicht worden gebracht? Hoe ervaar je de aandacht (of het gebrek eraan) voor vertalen en vertalers? Wordt het werk van vertalers voldoende gewaardeerd? Acht vertalers delen hun perspectief.

Vertalers horen het regelmatig: waarom ben je eigenlijk vertaler geworden? Waarom heb je voor dit vak gekozen? Negen vertalers aan het woord over hun ervaringen.

Heb je weleens contact of overleg met een auteur? Hoe gaat dat in zijn werk, en wat zijn de voor- en/of nadelen? En hoe verloopt het contact met een redacteur of persklaarmaker? Negen vertalers delen hun ervaringen over het samenwerken met de andere spelers in het vak.

Je hebt een vertaalopdracht. Hoe ga je vervolgens te werk? Hoe pak je een vertaalproject aan? Negen vertalers aan het woord over hun werkwijzen.

Ga je weleens naar boekenbeurzen, netwerkgelegenheden of andere evenementen? En waar moet je rekening mee houden bij een dergelijk bezoek? Negen vertalers vertellen of en hoe zij deze gelegenheden benutten.