Nieuws

De Filter Vertaalprijs ter waarde van € 6.000 werd dit jaar online, maar daarom niet minder feestelijk, uitgereikt aan Henny Corver voor haar vertaling Pelgrim langs Tinker Creek van Annie Dillard.  

De ESLT Summer School zal deze zomer online doorgaan. Onder de noemer "Training the Teacher of Literary Translation" zullen circa 20 deelnemers van 8 t/m 11 september een afwisselend programma volgen rond vertaalonderwijs. Dankzij de verplaatsing naar online is de inschrijfdatum verschoven naar 26 juni 2020. Ook is het deelnametarief verlaagd.

Het team van het ELV heeft de afgelopen weken vanuit huis gewerkt, in lijn met het advies van het kabinet om verspreiding van het coronavirus in te dammen, en zal dat voorlopig blijven doen. Onze werkzaamheden, bijvoorbeeld rond ontwikkelingsbeurzen en mentoraten, gaan gewoon door. Wij blijven goed bereikbaar per mail.

Twintig hedendaagse Europese romans in Nederlandse vertaling zijn genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2020. Volg de weg van deze boeken van hun oorspronkelijke taal naar het Nederlands vanaf nu in de online editie van de Vertalersgeluktournee. Iedere woensdag, klokslag 12.00 wordt de komende weken een nieuwe lezing gepubliceerd.

In plaats van tijdens het geplande evenement zal de Filter Vertaalprijs op 23 april online bekend gemaakt worden. Met de prijs wordt de meest bijzondere vertaling van het voorafgaande kalenderjaar bekroond. Genomineerd zijn vertalingen door Henny Corver, Toon Dohmen, Hans Kloos, Marianne Molenaar en Irma Pieper.

Dit najaar organiseert het ELV verschillende onlinecursussen, waaronder een cursus literair vertalen voor beginnend vertalers uit het Nederlands in het Pools. De cursus vindt in zijn geheel online plaats van 5 oktober tot 30 november. Belangstellenden worden van harte uitgenodigd zich aan te melden vóór dinsdag 28 april 2020.

Dit najaar organiseert het ELV verschillende onlinecursussen, waaronder een cursus non-fictie vertalen voor vertalers uit het Nederlands in het Engels. De cursus vindt in zijn geheel online plaats van 5 oktober tot 30 november. Belangstellenden worden van harte uitgenodigd zich aan te melden vóór dinsdag 28 april 2020.

Voor onze Kennisbank zijn wij op zoek naar vragen ván vertalers vóór vertalers. Denk aan: hoe ben je vertaler geworden? Hoe ben je aan je eerste opdracht gekomen? Wat had je eerder in je carrière willen weten? Wat doe je naast het vertalen? Insturen kan tot 15 april.

Vanwege de coronacrisis ondervinden vertalers mogelijk gevolgen voor hun inkomen. Bij de meldpunten van de Auteursbond voor Nederland en State of the Arts voor Vlaanderen kun je je verhaal doen. 

Het kinderboek Lampje van Annet Schaap, door Laura Watkinson in het Engels vertaald als Lampie and the Children of the Sea, staat op de shortlist van de CILIP Carnegie Medal. Dat een vertaald boek genomineerd werd voor de longlist was al nooit eerder voorgekomen, en nu is het boek ook de eerste vertaling op de shortlist ooit.