Nieuws | Evenementen

Studenten van de masteropleidingen Redacteur/Editor en Vertalen organiseren op 12 december 202 in VOX-POP Amsterdam het evenement Hij/zij/hen/huh? Gender in boekvertalingen  ven gisteren maakten zij de sprekers en het programma bekend. Uitgever Daphne de Heer, vertaler Francesca Sfondrini en vertaalwetenschapper dr. Gys-Walt van Egdom zullen aanschuiven bij het gesprek over gender in boekvertalingen. Effie Ophelders zal de avond afsluiten met een spoken word-optreden.

Op zaterdag 18 november 2023 vindt in De Nieuwe Liefde in Amsterdam de Vertaaldag plaats van Nederland Vertaalt. De dag is bestemd voor iedere taal- en vertaalgeïnteresseerde. Het programma bestaat uit vertaalwerkgroepen en een lezingenprogramma. Lees verder voor meer informatie.

Op 14 november 2023 organiseert het ELV een studiemiddag in de Bibliotheek Utrecht genaamd 'De vertaler als professional'. Tijdens het programma worden de thema's professionalisering en zichtbaarheid van meerdere kanten belicht. Lees verder voor informatie over het programma..

Op vrijdag 8 en zaterdag 9 december 2023 vindt in Amsterdam de 24ste editie van de Literaire Vertaaldagen plaats. Twee dagen vol workshops en lezingen over het literair vertaalvak. Het programma is bekend en de inschrijving is nu geopend.

Op 5 oktober organiseren wij een online studiemiddag voor vertalers uit het Nederlands rondom het thema De vertaler als ambassadeur. Literair vertalers dragen bij aan interculturele overdracht en vertolken daarbij vaak een ambassadeursrol. Hoe dat in zijn werk gaat, en hoe jij als literair vertaler in die rol kunt groeien, dat (en meer) valt te leren tijdens deze studiemiddag. Lees verder voor het programma en de wijze van aanmelding.

Op vrijdag 8 en zaterdag 9 december 2023 zal in respectievelijk de Rode Hoed en het Amsterdams Lyceum in Amsterdam de 24ste editie van de Literaire Vertaaldagen plaatsvinden.

In het kader van de Europese Literatuurprijs 2023 trekken verschillende genomineerde vertalers door het hele land om in boekhandels met lezers en literatuurliefhebbers over de door hen vertaalde romans in gesprek te gaan. Ze vertellen over de keuzes die ze maken tijdens het vertalen, de vertaaldilemma’s waar ze voor komen te staan en het contact met de oorspronkelijke auteur. Bijzijn? Lees verder voor het tourschema.

De stichting Platform Frans en het Institut Français organiseren op dinsdag 2 mei een symposium literair vertalen Frans-Nederlands op de Universiteit Utrecht. Het evenement genaamd 'Où en est la traduction?' bestaat uit een workshop voor studenten en een publieksmiddag met een rondetafelgesprek en een interview met vertaler Martin de Haan. Belangstellenden kunnen zich nu aanmelden.

Op donderdag 20 april om 16:00 uur organiseren het Zuid-Afrikahuis en de Taalunie een nieuwe editie van Boeken uit het Huis. Ditmaal gaat prof. dr. Yra van Dijk in gesprek met Ena Jansen en Kirby van der Merwe over De tienduizend dingen van Maria Dermoût, door Jansen vertaald in het Afrikaans. De presentatie wordt gelivestreamd op YouTube.

In het paasweekend doet het Europese talentontwikkelingsprogramma CELA het jaarlijkse Wintertuinfestival in Nijmegen aan. Er zijn verschillende evenementen bij te wonen, zoals voordrachten, lezingen en debatten. Daarnaast zijn er op zaterdag 8 april verschillende workshops van CELA-alumni, waaronder een workshop literair vertalen.