Nieuws | Evenementen

Donderdagavond 17 juni organiseert CELA (Connecting Emerging Literary Artists) de online bijeenkomst 'Empowering literary translators'. Vertalers Canan Marasligil, Daniel Hahn en Rafał Lisowski gaan onder leiding van Simina Popa in gesprek over hun ervaringen en presenteren initiatieven om het werk van de literair vertaler over het voetlicht te brengen.

Geert Buelens ging in gesprek met literair vertalers Alexa Stoicescu en David Colmer over het vertalen van de bundel Bezette stad van Paul van Ostaijen. Deze tweede podcast van Leest, een open wetenschapsplatform over Nederlandse literatuur en cultuur, is nu online te beluisteren.

Van 11 tot 13 juni vindt de 51e editie van het festival Poetry International plaats. Daar horen ook dit jaar weer de vertaalworkshops 'Met andere woorden' bij. Deze editie zijn er drie workshops beschikbaar voor poëzieliefhebbers die benieuwd zijn naar literaire vertaling: Nederlands-Engels, Engels-Nederlands en Duits-Nederlands.

Aankomende zomer organiseert literair platform Read My World in samenwerking met het ELV, De Tank en het Vertalershuis Amsterdam een serie workshops waarin het speelveld van literaire vertalingen binnen én buiten het boek onder de loep wordt genomen. De workshopreeks duurt van 28 juni t/m 2 juli. Reageer snel! Aanmelden kan tot 31 mei.

Op 4 juni organiseren de master Literature Today en de onderzoeksgroep Moderne en hedendaagse literatuur van de Universiteit Utrecht een webinar genaamd 'Translation & Representation'. Sprekers zijn Ebissé Rouw, Raoul Markaban en Haidee Kotze.

Vrijdag 21 mei organiseert de Auteursbond speciaal voor vertaalstudenten een gratis online workshop over auteursrecht en contracten. Er zal onder andere aandacht worden besteed aan de kernbegrippen uit het auteursrecht, aan wat er in een goed vertaalcontract moet staan en aan het honorarium.

Op maandag 17 mei organiseert de Poolse stichting Fundacja FreeLING een online bijeenkomst met vertalers Charlotte Pothuizen en Dirk Zijlstra. De vertalers zullen het onder andere hebben over hun vertaling Jaag je ploeg over de botten van de doden van Olga Tokarczuk.

Aanstaande 15 mei verzorgt de Vlaamse Auteursvereniging de vijfde en laatste reeks webinars in het kader van haar programma Open Boek. Ditmaal komen dichter Lotte Dodion, literair vertaler Rokus Hofstede en schrijver Peter Terrin aan het woord.

Op vrijdagavond 2 april gaat Nicky Aerts (Klara) online in gesprek met vertaalster en sinologe Silvia Marijnissen. Ze zullen spreken over de poëzie van Jidi Majia, over Chinese (hedendaagse) poëzie en poëzie in het algemeen. Deelnemen is gratis, van tevoren reserveren verplicht. 

Op donderdag 4 maart organiseren het Zuid-Afrikahuis te Amsterdam, het SASNEV in Kaapstad, de Universiteit van Amsterdam en de Universiteit Gent een digitaal symposium om aandacht te besteden aan de toekenning van de P.C. Hooft-prijs 2021 aan Alfred Schaffer.