Nieuws | Evenementen

Op 27 januari organiseert het Zuid-Afrikahuis in de reeks 'Boeken uit het huis' een online gesprek met Ingrid Winterbach over haar roman Roerige tijden. Ook de Nederlandse vertaler van de roman, Robert Dorsman, zal aan het gesprek deelnemen.

Op 4 en 5 november vond in Dublin het eerste congres van het PETRA-E Netwerk plaats. Dit is een netwerk van opleiders in Europa die gebruikmaken van het gezamenlijk ontwikkelde Framework for Literary Translation oftewel de Leerlijn Literair Vertalen. Het ELV is één van de leden van het netwerk. Gea Schelhaas was namens het ELV aanwezig.

De Universiteit Antwerpen organiseert aanstaande 6 december om 19:00 uur een culturele avond over schrijver Patrick Modiano, genaamd 'Patrick Modiano. Van Antwerpen naar Parijs… en terug'. Het evenement vindt live plaats in Antwerpen. Op het programma staat onder andere een gesprek met Modiano's vaste vertaler Marthe Elzinga. Geïnteresseerden kunnen zich nu aanmelden.

Op donderdag 25 november om 16:00 uur vindt de volgende editie van 'Boeken uit het Huis' van het Zuid-Afrikahuis Amsterdam en de Taalunie plaats. In deze editie gaat freelance journalist en vertaler Ingrid Glorie in gesprek met schrijver Irma Joubert en haar vaste vertaler Dorien de Vries. De presentatie zal worden gelivestreamd op YouTube.

Op donderdag 25 november om 13:30 uur geeft Helge Daniëls een lezing aan de KU Leuven (Campus Sint-Jacob in Antwerpen) in het kader van de masteropleiding literair vertalen. De titel van de lezing is 'The Parisian or al-Barisi: De poëtische en politieke dimensies van meertaligheid in een Engelstalige Palestijnse roman'. Geïnteresseerden kunnen zich nu aanmelden.

De vertalers en auteurs die meedoen aan The Chronicles zijn dit jaar weer live te bewonderen op het literatuurfestival Crossing Border. Op zaterdag 6 november om 22:00 uur vindt The Chronicles Live plaats. Aan deze editie nemen twaalf jonge vertalers en auteurs deel.

Op 5 november organiseert de Vereniging Zelfstandige Vertalers (VZV) het symposium 'Taal in ontwikkeling: Vertalen in een veranderende wereld' in Amsterdam. Tia Nutters, Lette Vos, Lidewijde Paris en Zaïre Krieger gaan in op taaloplossingen in een veranderende maatschappij.

Op 28 oktober vindt aan de KU Leuven een gesprek plaats met literair vertaler Aai Prins. Moderator Pieter Boulogne zal ingaan op haar visie op vertaling en bemiddelaarsrol als vertaler, cultuurspecifieke elementen en de evoluerende vertaalcultuur. Het gesprek is live en online te volgen. 

Op vrijdag 22 oktober vindt in Antwerpen (Campus Sint-Jacob KU Leuven) de tweede studiedag literair vertalen Spaans-Nederlands plaats met diverse sprekers. De studiedag gaat door in het Spaans en het Nederlands.

Op 7 oktober organiseert Writers Unlimited in Den Haag een avond waarin vertalers met elkaar in gesprek gaan over vraagstukken rond hun vakgebied. Dichter en vertaler Daan Doesborgh gaat in gesprek met Mariolein Sabarte Belacortu, Michele Hutchison en Canan Marasligil over wat hen bezighoudt bij het vertalen van teksten.