Nieuws | Evenementen

Hoe is het gesteld met de kwaliteit van literaire vertalingen in Nederland en daarbuiten? Naar aanleiding van deze vraag spreekt vertaler Martin de Haan op dinsdagavond 3 maart in SPUI25 in Amsterdam de vijfde The State of Translation-lezing uit.

In het kader van de masteropleiding literair vertalen aan de KU Leuven zal Elies Smeyers op 18 februari in Antwerpen een lezing geven over Hugo Claus in Franse vertaling. Ze gaat in op de rol van vertalingen en vertalers in de internationale verspreiding van Claus' werk. De toegang is gratis.

Op donderdag 27 februari is het tijd voor een nieuwe aflevering in de reeks vertaalworkshops van Passa Porta: Found in Translation. Tijdens deze editie buigen deelnemers zich over een korte filosofische vertelling van de Franstalige Canadees Daniel Canty. Om kans te maken op deelname aan de workshop stuur je jouw vertaling van een verhaal van Canty in voor 10 februari.

Na twee eerdere edities organiseert vertaler Frans-Nederlands Martin de Haan dit jaar opnieuw cursussen literair vertalen in Autun (Frankrijk). De eerstvolgende cursus vindt bij voldoende belangstelling plaats van 29 april t/m 1 mei 2020. Tijdens deze voorjaarscursus zullen de 'microfictions' (zeer korte verhalen) van Régis Jauffret behandeld worden.

Op woensdag 12 februari komt Carolien Steenbergen in boekhandel Broese in Utrecht vertellen over het vertalen van de straattaal uit Grand Frère van de Turks-Koerdische, maar Frans schrijvende Mahir Guven. In het Nederlands verscheen het boek als Broer. Ze zal ook ingaan op de achtergrond van de auteur en het boek.

Via CELA (Connecting Emerging Literary Artists) brengen deBuren, Passa Porta en enkele internationale partners de eerste helft van januari meer dan honderd schrijvers, vertalers en literaire professionals van over heel Europa samen. Na een intensieve week van training betreden ze op 16 januari in Brussel voor het eerst het podium.

Maandag 2 maart vindt de jaarlijkse Vertaalslag plaats, met dit jaar als thema: het vertalen van humor. Het evenement vindt plaats in het Betty Asfalt Complex in Amsterdam. Tickets zijn te koop via de site van SLAA.

Na twee eerdere edities organiseert vertaler Frans-Nederlands Martin de Haan komend jaar opnieuw cursussen literair vertalen in Autun (Frankrijk). De eerstvolgende cursus vindt bij voldoende belangstelling plaats van 29 april t/m 1 mei 2020. De zomercursussen vinden plaats van 22 t/m 24 juli en van 12 t/m 14 augustus 2020.

Op vrijdag 29 november zal schrijver, vertaler en literatuurwetenschapper Piet Devos in het kader van de lezingenreeks van de Master Literair Vertalen (Universiteit Utrecht) een lezing geven met de titel 'Het vertalen van zintuiglijke waarneming'. De lezing vindt plaats in Utrecht.

Op 10 december zal Goedele De Sterck een presentatie houden over de implementatie van het PETRA-E Referentiekader in het kader van de lezingenreeks van de Master Literair Vertalen in Antwerpen met als titel 'Van beginner tot expert: leiden alle wegen naar Rome?'