Nieuws | ELV Nieuws

Op donderdag 2 juli organiseert Pegasus, in samenwerking met de Carmen Sylva Foundation - Romanian Cultural Centre, een avond rond Moldavische literatuur met Jan Willem Bos en Charlotte van Rooden, die de roman Hartenvrouw vertaalde van Iulian Ciocan. Het evenement vindt plaats in de Dominicuskerk in Amsterdam. Aanmelden is verplicht.

Het team van het ELV heeft de afgelopen maanden vanuit huis gewerkt, in lijn met het advies van het kabinet om verspreiding van het coronavirus in te dammen, en zal dat tot nader order blijven doen. Onze werkzaamheden, bijvoorbeeld rond ontwikkelingsbeurzen en mentoraten, gaan gewoon door. Wij blijven goed bereikbaar per mail.

In een artikel in de Nederlandse Boekengids over de mogelijkheden en moeilijkheden van vertalen bespreekt dichter en classicus Piet Gerbrandy Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen (2019). Zeker voor minder ervaren vertalers acht hij het handboek erg nuttig. Alles verandert altijd is gratis online toegankelijk in onze Kennisbank.

Dit jaar luidt een nieuwe beleidsperiode in voor het Expertisecentrum Literair Vertalen. Het Beleidsplan 2020-2024, waarin we onze plannen voor de komende jaren uiteenzetten, is nu online te lezen.

Het team van het ELV heeft de afgelopen weken vanuit huis gewerkt, in lijn met het advies van het kabinet om verspreiding van het coronavirus in te dammen, en zal dat voorlopig blijven doen. Onze werkzaamheden, bijvoorbeeld rond ontwikkelingsbeurzen en mentoraten, gaan gewoon door. Wij blijven goed bereikbaar per mail.

Dit najaar organiseert het ELV verschillende onlinecursussen, waaronder een cursus literair vertalen voor beginnend vertalers uit het Nederlands in het Pools. De cursus vindt in zijn geheel online plaats van 5 oktober tot 30 november. Belangstellenden worden van harte uitgenodigd zich aan te melden vóór dinsdag 28 april 2020.

Dit najaar organiseert het ELV verschillende onlinecursussen, waaronder een cursus non-fictie vertalen voor vertalers uit het Nederlands in het Engels. De cursus vindt in zijn geheel online plaats van 5 oktober tot 30 november. Belangstellenden worden van harte uitgenodigd zich aan te melden vóór dinsdag 28 april 2020.

Begin februari werden de toelatingscriteria voor een profiel in het Vertalersbestand uitgebreid. Sindsdien zijn vele nieuwe vertalers in het online bestand opgenomen. Inmiddels is zelfs de 400ste vertaler toegevoegd. Met het Vertalersbestand wil het ELV extra zichtbaarheid geven aan vertalers.

Het team van het ELV werkt de komende weken vanuit huis, in lijn met het advies van het kabinet om verspreiding van het coronavirus in te dammen. Lees hier verder wat dat betekent voor onze bereikbaarheid.

Op 3 maart sprak Martin de Haan in SPUI25 in Amsterdam de vijfde The State of Translation-lezing uit, over de vertaler als auteur. Een korte versie hiervan verscheen in Het Parool. Inmiddels heeft uitgeverij Lebowski laten weten naar aanleiding van de lezing vertalers voortaan altijd op haar boekuitgaven te zullen vermelden.