ELV

Iedere vertaler krijgt ermee te maken: een contract met een opdrachtgever. Maar wat wordt hierin nu precies allemaal geregeld? Wat betekenen de verschillende onderdelen en waar moet je als vertaler op letten? In deze online masterclass loopt Maarten van der Werf (literair vertaler en voorzitter van het bestuur van de sectie Vertalers van de Auteursbond) het ‘Modelcontract voor de uitgave van een vertaling van een literair werk’ stap voor stap met de deelnemers door.

In deze ELV Masterclass onderzoeken we de stem van het personage, het belang van muzikaliteit, en hoe woordkeuze een rol kan maken of breken. Voor vertalers uit alle talen naar het Nederlands. We gaan werken aan de hand van hedendaagse Engelstalige theaterscènes. Je krijgt ter voorbereiding twee toneelstukken te lezen, van waaruit je een aantal scènes vertaalt, waarmee we tijdens de workshop aan de slag gaan.

Schrijvers, dichters en literair vertalers kunnen het Roland Holsthuis in Bergen (Noord-Holland) in 2026 een kalendermaand lang huren als werkplek. Het Bert Schierbeekfonds biedt hen de mogelijkheid om op deze literair-historisch unieke locatie tegen een gereduceerd tarief in alle rust te werken. Je kunt je voor dit schrijversverblijf aanmelden tot en met woensdag 5 november 2025.