Kennisbank

Etsuko Nozaka heeft de afgelopen vijfendertig jaar meer dan honderd kinderboeken van het Nederlands naar het Japans vertaald. In dit artikel richt ze zich op het vertalen van Nederlandse prentenboeken, maar veel elementen zijn ook van toepassing op jeugdliteratuur voor een ouder lezerspubliek. Aan de hand van voorbeelden laat ze zien hoe de structuur van de Japanse taal voor bepaalde uitdagingen zorgt bij het vertalen vanuit het Nederlands en hoe de verschillen tussen de Japanse en Nederlandse mentaliteit terugkomen in vertalingen.

Boeken spelen een belangrijke rol in de ontwikkeling van de identiteit en het wereldbeeld van kinderen. Daarom is het van cruciaal belang dat ze in aanraking komen met verhalen waar de wereld op een diverse en inclusieve manier in wordt weerspiegeld. Lees alles over het belang van culturele sensitiviteit en bewustzijn bij het vertalen van kinderboeken in dit artikel van schrijver en vertaler Najiba Abdellaoui.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 4.3. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk bespreekt Fedde van Santen de beoordelingsprocedures van instanties die subsidies verstrekken voor vertalingen.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 4.2. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk geeft Janny Middelbeek-Oortgiesen praktische tips waarmee je het bereik van je vertaling en je eigen zichtbaarheid kunt vergroten.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 4.1. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. Zelfkritisch vermogen is belangrijk voor vertalers. In dit hoofdstuk bespreken Laura van Campenhout en Ine Willems hoe je deze vaardigheid kunt ontwikkelen.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 3.6. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk schetst Goedele De Sterck de praktijk van het vertalen van kinder- en jeugdliteratuur.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 3.5. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk schetst Jelle Noorman de eigenheden van het vertalen van literaire non-fictie.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 3.4. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk reflecteert Jeanne Holierhoek aan de hand van voorbeelden uit haar eigen vertaalpraktijk op het vertalen van filosofische teksten.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 3.3. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk deelt Erik Bindervoet zijn ervaringen met het vertalen van teksten voor in het theater.

Op deze pagina lees je hoofdstuk 3.2. uit Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen. In dit hoofdstuk schetst Onno Kosters aan de hand van voorbeelden uit zijn eigen vertaalpraktijk wat er zoal komt kijken bij het vertalen van poëzie.