Nieuws

De shortlist van de Europese Literatuurprijs is dinsdagavond bekendgemaakt in SPUI25. Nog vier romans maken kans op de bekroning van de beste in het Nederlands vertaalde Europese roman van het afgelopen jaar.

Van februari t/m juni heeft het ELV Lisa Ganzevles begeleid tijdens haar stage. Lisa is masterstudent aan Universiteit Utrecht waar ze Professioneel vertalen studeert. Tijdens haar stage heeft ze onderzoek gedaan naar het Vertalersbestand van het ELV. Met behulp van haar bevindingen heeft het ELV aanpassingen kunnen doorvoeren waardoor onder andere het aanmaken van een profiel in het Vertalersbestand nu makkelijker is. Lees verder voor de bevindingen en tips!

De Letterenfonds Vertaaltalent Prijs 2025 is uitgereikt aan Charlotte van Rooden voor haar overtuigende vertalingen uit het Roemeens. Ze ontving de prijs uit handen van Romkje de Bildt, directeur van het Nederlands Letterenfonds tijdens de Literaire Vertaaldagen in De Rode Hoed in Amsterdam. Met de nieuwe prijs bekroont het Nederlands Letterenfonds vertalers die al in de opbouw van een vertaaloeuvre blijk geven van een opvallend talent. Aan de prijs is een bedrag van  € 10.000 verbonden.

De nominaties voor de jaarlijkse Filter Vertaalprijzen 2025 zijn bekend. De prijzen zijn verdeeld over twee categorieën: de Filter Vertaalprijs en de Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken. In beide categorieën zijn vijf boeken genomineerd. De winnaars worden op 30 september bekendgemaakt. Beide prijzen zijn goed voor een bedrag van €10.000. Lees verder voor een overzicht van de genomineerden.

Met de ELV Masterclass introduceert het ELV een nieuwe reeks lezingen en workshops: online bijeenkomsten voor literair vertalers in elke fase van hun loopbaan. Tijdens de ELV Masterclass op donderdag 25 september geeft Micaela van Muylem een introductie tot het vertalen van poëzie. Aan de hand van voorbeelden uit haar eigen vertaaloeuvre licht Van Muylem verschillende vertaalproblemen toe, om zo de kneepjes van het vak over te brengen.

De Letterenfonds Vertaaltalent Prijs 2025 gaat naar Charlotte van Rooden voor haar overtuigende vertalingen uit het Roemeens. 'Ze beweegt zich schijnbaar moeiteloos tussen totaal verschillende stijlen en registers, mede dankzij een indrukwekkende woordenschat’, aldus de jury. 

Vanaf 1 juli bieden we beginnend vertalers in én uit het Nederlands een plekje in De Portfoliomodule aan. Binnen onze leeromgeving ELVi ga je zelfstandig aan de slag met het vormgeven en opstellen van een portfolio rondom een zelfgekozen (fragment)vertaling. Doel: een eindproduct waarmee je de markt op kunt. 

De deadline om je aan te melden voor de ESLT Summer School 2025 is verlengd tot 15 juni. De jaarlijkse summer school is gericht op het (verder) opleiden van literair vertalers tot docenten. De volgende (online) editie heeft plaats van 10 t/m 12 september en kent als thema: “Training the Teacher of Literary Translation”: Empowering the Translator. Vertalers in of uit het Nederlands kunnen korting krijgen op het inschrijfgeld.

Op 13 juni wordt de Amy van Markenprijs, de tweejaarlijkse prijs voor literaire vertalingen uit de Scandinavische talen, uitgereikt aan Janny Middelbeek-Oortgiesen voor haar vertaling uit het Zweeds van de roman Wolvenkoorts (Ambo|Anthos) van Kerstin Ekman.