Nieuws

Utrecht is door UNESCO benoemd tot ‘City of Literature’ en daarmee de eerste Nederlandse stad met deze prestigieuze titel. Dat maakte Irina Bokova, directeur-generaal van UNESCO op 31 oktober bekend in Parijs. De titel is permanent; Utrecht mag zich voor de eeuwigheid ‘UNESCO City of Literature’ noemen. 

Op donderdag 2 november wordt de Europese Literatuurprijs uitgereikt aan auteur Max Porter en zijn Nederlandse vertaler Saskia van der Lingen voor de roman Verdriet is het ding met veren (De Bezige Bij) tijdens de openingsavond van het Crossing Border Festival in de Lutherse Kerk in Den Haag.

Voor de meest recente editie van tijdschrift Vooys (35.3) interviewden redactieleden Noortje Maranus en Anne Sluijs vertaler Sam Garrett. Onlangs verscheen van zijn hand de Engelse vertaling van De avonden.

Het Boekenweekgeschenk Gezien de feiten van Griet Op de Beeck zal dit jaar ook in het Fries worden vertaald. De vertaling wordt verzorgd door Jetske Bilker en krijgt de titel Mei it each op de feiten. 

Voor het derde jaar op rij organiseert het VFL een subsidieregeling voor professionele vertalers die een fragment uit een literair werk van een Vlaamse auteur uit het Nederlands willen vertalen.

Op dinsdag 28 november 2017 organiseren onderzoeksgroepen CLIV (Centrum voor Literatuur in Vertaling – UGent en VUB), CERES (Centre for Reception Studies – KU Leuven), BIAL (Brussels Institute for Applied Linguistics – VUB) en CMSI (Cultural Memory Studies Initiative – UGent) samen met de Stichting Auschwitz een symposium over ‘Getuigenis in vertaling‘

Het Vlaams Fonds voor de Letteren en het Nederlands Letterenfonds deelden in oktober weer een stand op de Frankfurter Buchmesse, de belangrijkste internationale professionele boekenbeurs.

De Letterenfonds Vertaalprijs 2017 gaat naar Balkan-specialist Roel Schuyt. De oeuvreprijs wordt op vrijdag 8 december a.s. in Amsterdam uitgereikt. Aan de bekroning is een bedrag van 10.000 euro verbonden.

Elke maand verblijven verschillende vertalers in de Vertalershuizen in Amsterdam en Antwerpen. In de maand oktober worden de volgende vertalers verwelkomd.

Vertalen is een ernstige zaak. En het vertalen van humor is al helemaal no laughing matter. Een heerlijk onderwerp om je een middag in te verdiepen. Leuker kunnen we het niet maken.