Namenregister

Aalbrecht, Heidi 279

Abish, Walter 137, 139

ACE Traductores 268

Adams, Sarah 270, 293

Adler, Alfred 231

Akihito (keizer) 104

Albers, Frank 112-113

Albertus Magnus 215

Allen, Woody 165

Alvstad, Cecilia 162

Anbeek, Ton 115, 124, 185, 199

Antonopoulou, Eleni 158, 161

Aquino, Thomas van 215

Aristoteles 232, 238

Asscher, Maarten 214

Attwater, Juliet 204, 213

Atwood, Margaret 59-60, 62

Austin, Liddie 62

Auteursbond 14, 26, 84, 268

Baardman, Gerda 73

Baars, Joost 66, 70, 291

Baelen, Carlo Van 13-20, 302

Baker, Mona 96

Bakhtin, Mikhail 141, 149

Baldwin, James 239, 241, 291

Ballard, Michel 116, 124

Barbadillo, Pedro 269, 292

Barthes, Roland 51

Battus (Hugo Brandt

Corstius) 35, 37, 137, 139

Baudelaire, Charles 209-210, 213-214, 291

Bax, Marcel 213

Beatles, The 135, 297

Beatrijs van Nazareth 164, 301

Bee Gees, The 215

Belastingdienst 16

Bellay, Joachim du 89

Bellos, David 149, 151, 157, 161, 214

Benjamin, Walter 90, 94-95, 291

Bergh, Hans van den 158, 162

Bergsma, Peter 60

Bergson, Henri 232, 299

Berman, Antoine 21, 28, 90, 95

Bernhardt, Sarah 53

Bernlef, J. 190, 199, 211, 213

Bernstein, Charles 214

Biesheuvel, Maarten 65-66

Bindervoet, Erik 73, 79, 122-123, 134-135, 139, 213, 215-230, 291-294, 296-297

Birckholz, Udo 192-193, 196-198, 199, 291

Birnbaum, Alfred 105, 295

Blas de Roblès, Jean-Marie 79, 291

Bloemen, Henri 37, 83-96, 105, 291, 297

Blok, W. 213-214

Bly, Robert 210-213

Boeke, Yond 73, 79, 291

Boland, Hans 66, 70

Booth, Wayne C. 151, 153, 161

Borges, Jorge Luis 67, 70, 136, 291, 303

Bosch, Veerle Vanden 253, 270

Botton, Alain de 250-251, 291, 301

Boutens, P.C. 134

Brandt, Bettina 147, 149, 296, 302

Brassinga, Anneke 203, 213-214

Bremen, Geert van 103, 105, 293

Broeck, Raymond Van

den 87-88, 96, 214

Brogli, Simona 269, 292

Brône, Geert 161

Brosens, Koenraad 47

Brower, Reuben 95

Brown, Deborah 201, 213

Bruggen, Carry van 66, 71

Brunt, Nina 119-121, 293

Burgersdijk, L.A.J. 134

Burgess, Anthony 128-129, 139, 219

Buwalda, Peter 52, 55, 291

Buysse, Cyriel 192

Buysse, Maddy 192, 196-199, 291

Cairo, Edgar 133, 139

Camargo Guarnieri, Vera Sílvia 176, 295

Campenhout, Laura van 22, 28, 273-279, 302

Cappelle, Wannes 132

Carabén, Armand 269, 291

Carroll, Lewis (Charles

Dodgson) 130-131, 139

Carroll, Noël 151, 161

Cash, Johnny 135

Catford, J.C. 90-92, 95

CEATL 267

Celan, Paul 212-213, 291

Cervantes Saavedra, Miguel

de 67-71, 155, 291, 303

Césaire, Aimé 231

Chandler, Raymond 158, 161

Chateaubriand, François-René

de 50

Chiaro, Delia 151, 161

Chomsky, Noam 93

Cicero 87-88

Claes, Paul 39, 47, 54, 108, 113, 134, 163-169, 191, 199, 297

Clarac, Pierre 55

Claus, Hugo 144, 149, 168, 185, 191-194, 197-200, 291, 301

Cneut, Carll 259

Coenen, Frans 186, 199

Cognetti, Paolo 79, 291

Cohen, Sylvie 149, 295

Cohendy, Mireille 146, 149

Coillie, Jan Van 253, 270

Collège de France 235

Collins, Suzanne 265, 269, 291-292

Colmer, David 214

Coninck, Herman de 112-113

Cony, Carlos Heitor 176, 295

Cormier, Monique 113

Cornelis, Louise 117, 124

Cortázar, Julio 69, 71, 292, 303

Costa Picazo, Rolando 175

Couturier, Maurice 161, 294

Couturier, Yvonne 161, 294

Cowper, William 204, 213, 292

Crugten, Alain Van 144, 149, 291

Cultuurloket 14

Cunin, Daniel 149

Daems, Joke 172, 181

Dahl, Roald 262, 269, 292

Daisne, Johan 192

Dam, Cornelis Frans Adolf

van 67, 70, 291

Damsma, Harm 57, 73-79, 125-139, 239, 241, 291, 295-297

Dante Alighieri 186, 204

Darbelnet, Jean 90, 96

Davis, Lydia 134

Debrabandere, Peter 279

De Bruin, Edgar 22, 28

Declercq, Christophe 21-28, 298

Delabastita, Dirk 156-157, 161

Del Corral, Irene 154, 161

Delisle, Jean 107, 111-113

De Roy van Zuydewijn, H.J. 134

Derrida, Jacques 66

Descartes, René 231, 233, 237, 240-241, 292, 299

Devoldere, Luc 192, 199

Deyssel, Lodewijk van 186

Diepenbrock, Alphons 186

Diesthemius, Petrus 230, 292

d’Hane-Scheltema, Marietje 165, 169, 295

D’Hertefelt, Margot 47

D’hulst, Lieven 7, 9-10

Diamond, Neil 135

Dolet, Etienne 89

Doorslaer, Luc Van 96, 124

Dorst, Aletta G. 113

Driessen, Hans 162, 295

Dryden, John 204-206, 212-213

Dunlop, Carol 71, 292

Duval, Jeanne 210

Dylan, Bob 134, 139, 292, 297

Eagleton, Terry 198-199

Eco, Umberto 51, 162, 296

Edogawa, Ranpo 100, 105, 292

Eeden, Frederik van 185-188, 191, 194, 198-199, 292, 298, 301

Egdom, Gys-Walt van 21-28, 171-181, 303

Ehrensberger-Dow, Maureen 175, 181

Elsschot, Willem 13

Ensor, James 141

Es, Gijsbert van 69, 71, 295

European Network for Literary

Translation (ENLIT) 17

Expertisecentrum Literair

Vertalen (ELV) 7, 10, 17, 20, 23, 26, 28, 40-41, 45, 181, 297, 303

Fanon, Frantz 231, 234, 236-238, 240-241, 292

Fish, Stanley 153, 155, 161

Flaubert, Gustave 136

FOD Economie 14

Fontijn, Jan 186, 199

Foucault, Michel 231, 234-238, 240-241, 292, 299

Fournier, Guillaume 269, 292

Frank, Anne 32

Frank, Armin Paul 96, 161

Franken, Geraldine 122-123, 293

Franzen, Jonathan 153-154, 161

Frauenfelder, Johan 135

Fredriksson, Marianne 283, 284, 292

Freeth, Peter 21, 28

French, Albert 132, 139, 292

Freud, Anna 231

Freud, Sigmund 232

Frost, Robert 201

Gadda, Carlo Emilio 111

Galvão, Rita 176, 295

Gambier, Yves 96, 124

García Márquez, Gabriel 161

Gellings, Paul 113, 294

Gemert, Gerard van 258

Genette, Gérard 51

Gerbrandy, Piet 213

Gerritsen, Marinel 279

Ghazlane, Nour El Houda 22, 25-28

Gilliams, Maurice 185, 188, 190, 194, 198-199, 292

Ginzburg, Natalia 142, 149, 292

Giono, Jean 176, 294, 299

Giphart, Emy 65-66, 71, 175, 294

Glastra van Loon, Aline 162, 294

Godon, Ingrid 259

Goerlandt, Iannis 79, 296

Goethe, Johan Wolfgang von 215

Goffman, Erving 153, 161

Gräfe, Ursula 102, 105, 293

Graftdijk, Thomas 162, 295

Grass, Günter 193

Grave, Jaap 149, 192, 199

Greenall, Annjo 162

Greiner, Norbert 96, 161

Grit, Diederik 97, 105, 109, 113

Groep Algemene Uitgeverijen

(GAU) 14

Groot, Ger 238

Gross-Loh, Christine 251, 296, 301

Grunberg, Arnon 52, 301

Gruner, Charles R. 152, 161

Grutman, Rainier 143, 145, 149

Guène, Faïza 111, 146, 266-267, 269-270, 292-293

Guerberof-Arenas, Ana 177, 181

Guerne, Armel 176, 294

Güttinger, Fritz 175, 294

Haan, Frans de 238, 241, 296

Haan, Martin de 143, 149, 174, 209, 213, 295

Hachmeister, Sylke 269-270, 291, 294

Hadewijch 69, 71, 293, 301

Haeringen, Annemarie van 259

Hamburger, Michael 212-213, 291

Hannay, Mike 113

Harstad, Johan 59, 64, 79, 293

Haute, Luk Van 97-105, 292-293, 295-296, 303-304

Haverschmidt, François (zie ook Piet Paaltjens) 54

Hayashi, Fumiko 99, 105, 293

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 231

Heidegger, Martin 238

Heim, Michael Henry 193, 196-199, 291

Hendrickx, Ruud 279

Henkes, Robbert-Jan 73, 79, 122-123, 134-135, 139, 213, 230, 291-294, 297

Hermans, Theo 21, 28, 95, 161

Hermans, Willem Frederik 192

Hertmans, Stefan 141, 144, 301

Hertog, Erik 163

Hiëronymus 86, 88, 92

Hild, Adelina 162

Hillenius, Dick 66, 71

Hillesum, Etty 145, 149, 293, 301

Hines, Barry 130, 139

Hiraide, Takashi 99, 105, 293

Hoekmeijer, Nicolette 57-64, 298

Hoffmann, André 175, 295

Hofstadter, Douglas 214

Hofstede, Rokus 143, 149, 295

Holierhoek, Jeanne 231-241, 292, 294, 299

Holmes, James S 166, 169, 202, 204-208, 212-213

Homerus 206

Hooft, P.C. 69, 71, 293

Hopkins, Gerald Manley 66

Hopman, Philip 259

Hugo, Daniel 141, 144

Hugo, Victor 107

Humbeeck, Kris 22, 27, 28

Hutcheon, Linda 153, 161

Ichikawa, Takuji 103, 105, 293

Inoue, Yasushi 104-105, 293

Instituut voor de Nederlandse Taal (INT) 45

Jacobowitz, Seth 105, 292

Jakobson, Roman 84, 90-91, 95

James, Henry 249

Jansen, Hanne 162

Jansen, Theo A.J.M. 214

Janssens, Jacques 204

Jarmusch, Jim 201, 213

Jendis, Matthias 175, 295

Johnson, Samuel 205, 214

Jones, Francis R. 211, 214

Jong, Inge de 139, 296

Jong, Martien J.G. de 188, 199

Jooken, Lieve 146, 149

Joyce, James 79, 118, 121, 134, 193, 216, 229, 293, 297, 299

Kaas, Marianne 149

Kafka, Franz 118-120, 293

Kaiser, Ernst 120

Kalla, Irena Barbara 253, 270

Kant, Immanuel 233

Kappus, Martin 175, 181

Kawabata, Yasunari 104-105, 293, 303

Kawakami, Hiromi 101, 105, 293

Kenny, Dorothy 96, 181

Kiefer, Verena 270, 296

Kittel, Harald 96, 161

Klinkert-Pötters Vos, J.H. 142, 149, 292

Kloos, Hans 214

Kloots, Hanne 146, 149

Klöss, Peter 269, 291

Knopper, Helen 175, 294

Knuth, Leo 122-123, 293

Koenders, Edith 59, 64, 79, 293

Kok, Marije 58

Koller, Werner 161

Komrij, Gerrit 220

Koolschijn, Gerard 68

Kopland, Rutger 112-113, 294

Koskinen, Kaisa 21, 28

Koster, Cees 9, 37, 95-96, 105, 115-124, 201, 214, 291, 299

Kosters, Onno 201-214, 299

Kousbroek, Rudy 35, 37

Kowlier, Flip 132

Kraus, Karl 226, 230, 294

Krone, Patty 73, 79, 291

Kuijer, Guus 262-263, 270, 294, 298

Kuijper, Jan 65, 69, 71, 293

Kundera, Milan 193

KVB Boekwerk 19

Laet, Eddy de 166, 169, 295

Lai, Huiyan 177, 181

Lamartine, Alphonse de 50

Lamb, Charles 222, 230, 294

Lamb, Mary 222, 230, 294

Lambert, José 161

Landheer, Ronald 157, 161

Lanoye, Tom 141, 144

Larkin, Philip 202, 206, 208, 212

Lawrence, D.H. 237, 241, 294

Leal, Alice 96

Lebeau, Paul 189, 199

Leech, Geoffrey 115-117, 124, 185, 199

Lee-Jahnke, Hannelore 113

Lefevere, André 189-190, 199, 203, 207-208, 210, 212, 214, 292

Lekens, Frank 134, 139, 294

Lemm, Robert 70

Lemmens, Marcel 113

Lemmens, Wendy 194, 200

Lennon, John 135

Lenoir, Frédéric 249, 251, 294

Lernout, Geert 216, 230

Leuven-Zwart, Kitty van 164, 169

Liddell, Alice 131

Lievois, Katrien 146, 149, 153, 161

Ligthart Schenk, Ingejan 230, 296

Lindo, Elvira 155, 158, 161

Lingen, Saskia van der 57, 64, 295

Linn, Stella 107-113, 300

Lira 16

Liszt, Franz 51, 128

Literatuur Vlaanderen (LV) 7, 10, 17, 73, 78, 254, 283, 285, 287, 289, 303

Lodge, David 156-157, 161, 294

Logie, Ilse 147, 149

Lomré, Maurice 270, 294

Lowell, Robert 207

Madeira, Maria João 176, 295

Mann, Thomas 111

Mannoni, Octave 237-238, 241

Marías, Javier 154-155, 162, 294

Markin Powell, Allison 102, 105, 294

Marks, David F. 155, 162

Martín Lloret, Jordi 270, 293

Marx, Karl 233

Matsier, Nicolaas 130-131, 139

Mbembe, Achille 240-241, 294

McCartney, Paul 135

Meihuizen, Jan 165-166, 169, 295

Meijer, Caroline 37, 95-96, 105, 291

Meijerink, Gerda 119-121, 293

Melnick, David 207, 210, 214

Melville, Herman 65, 67, 71, 159-160, 162, 294-295, 303

Meneghelli, Pietro 176, 294

Michiels, Ivo 192

Michiels, Shana 36-37

Middelbeek-Oortgiesen, Janny 281-284, 292, 300

Miedema, Niek 57, 73-79, 139, 295-297

Milne, A.A. 131, 139

Min, Neeltje Maria 65

Minne, Richard 32

Missinne, Lut 149, 193, 197, 199-200

Mitchell, David 57-58, 130, 139, 295, 297

Möckli von Seggern, M. 175, 294

Moeyaert, Bart 268, 298

Mokeddem, Malika 146, 302

Molendijk, Arie 108, 112-113, 300

Montesquieu 232, 239, 299

Moody, Rick 127, 139

Moorkens, Joss, 175, 181

Morris, Charles William 163, 169

Morris, Ivan 99, 105, 293

Mossop, Brian 279

Mounin, Georges 90, 96

Mulisch, Harry 145-146, 149, 192, 301

Multatuli 32, 69, 71, 295, 301

Mummendey, Richard 175, 294

Munday, Jeremy 96

Murakami Haruki 99-100, 105, 295, 303

Mutzenbacher, Thesi 175, 294

Naaijkens, Ton 37, 49, 55, 95-96, 105, 113, 124, 211, 213-214, 291

Nahed, Noureddine 146, 149

Nakayama-Ziegler, Kimiko 102, 105, 293

Nazareth, Beatrijs van 164, 301

Neubert, Albrecht 96

Newmark, Peter 96

Nederlands Letterenfonds

(NLF) 7, 10, 14, 17-18, 20, 57, 73, 78, 244, 254, 285, 287, 289, 298-300

Nida, Eugene 87, 92-93, 96

Niemeyer, A.C. 69, 71, 293

Nietzsche, Friedrich 162, 295

Nijhoff, Martinus 69, 71, 214, 293

Nijmeijer, Peter 214

Nikiforidou, Kiki 158, 161

Nissim, Malvina 177, 181

Noble, Philippe 49-55, 144-145, 149, 293, 295, 300, 302

Noorduijn, Mirjam 253, 270

Noorman, Jelle 243-251, 291, 294-296, 301

Nooteboom, Cees 192, 199, 301-302

Norberg, Ulf 157, 162

Nord, Christiane 32, 37, 119, 124

O’Brien, Sharon 175, 181

O’Connell, Mark 249, 251, 295, 301

Onnes-de Groot, H.I. 230, 294

Oosterling, Henk 234

Op de Beeck, Griet 144

Ortega y Gasset, José 90

Ounanian, Arlette 55, 291

Ovidius Naso, Publius 163, 165-166, 168-169, 205, 295

Oz, Amos 143-144, 149, 295

Paaltjens, Piet 54

Pach, Hilde 143, 149, 295

Pammachius 88

Paris, Franco 185-200, 301

Parks, Tim 155, 162, 193, 200

Parr, Tony 113

Paul, Fritz 161

Pavese, Cesare 176, 294

Paz, Octavio 216, 230

Peeters, Kris 229-230

Perec, Georges 136-137, 139, 295

PETRA-E Network 21, 29, 37, 49, 55, 84, 179, 181, 253, 297-298

Pezzoni, Enrique 175, 295

Pizzuto, Antonio 192

Plato 186, 231, 237

Poe, Edgar Allan 136

Poel, Chris Van de 7, 9-10, 29-38, 39-47, 303

Pol, Barber van de 65-71, 291-292, 295, 303

Pope, Alexander 206

Porter, Max 57, 64, 295

Postema, Maria 269, 291

Pound, Ezra 167-168, 209, 214, 297

Proust, Marcel 50, 53-55, 143, 149, 295, 301-302

Puett, Michael 246, 251, 296, 301

Pynchon, Thomas 60

Queneau, Raymond 35, 37, 156, 162, 296

Raffel, Burton 204-205, 208, 211-212, 214

Ramírez Tello, Pilar 269, 292

Refsum, Christian 156, 162

Règâhs, De 135

Renkema, Jan 279

Reve, Gerard 165, 192

Rich, Nathaniel 63

Richardson, Joanna 210, 213, 291

Rilke, Rainer Maria 168, 211, 297

Robillot, Henri 269, 292

Rodenko, Paul 214

Romein-Verschoor, Annie 71

Rosselin, Isabelle 145, 149, 270, 293, 296

Rostand, Edmond 230, 296

Rot, Jan 135, 139, 296

Rothwell, Andy 175, 181

Rousseau, Jean-Jacques 50

Rovers, Daniël 79, 296

Saint-Marnier, Georges 176, 294

Saint-Rémy 189-190, 199, 292

Sallis, John 230

Sánchez, María T. 96

Sanders, Ewoud 31, 37, 47

Sanders, Mathijs 200

Santana López, Belén 154, 162

Santen, Fedde van 285-289, 304

Santen, Karina van 61-62, 64, 73, 79, 291, 296

Sartre, Jean-Paul 232, 238, 241, 296

Saunders, George 79, 296, 298

Schaap, H.W.J. 241, 294

Schaapman, Karina 254

Schippers, K. 190, 199

Schleiermacher, Friedrich 89-90, 94-96

Schmidt, Annie M.G. 270

Schmit, F.J. 69, 71, 293

Schoentjes, Pierre 153, 161-162

Schuchart, Max 122-123, 293

Schutten, Jan Paul 263-264, 270, 296

Schuurmans, Jitse 165

Schyns, Désirée 55, 141-149, 295-296, 301-302

Scocchera, Giovanna 279

Sebes, Alyssia 22, 28

Segers, Winibert 163

Selland, Eric 105, 293

Senn, Fritz 216, 229

Serres, Michel 232, 299

Shakespeare, William 133-134, 139, 157, 161, 166, 222-223, 229-230, 294, 296-297

Shelley, Percy Bysshe 190, 200

Short, Mick 115-117, 124, 185, 199

Sijs, Nicoline van der 279

Simms, Karl 84, 87, 96

Simon, Paul 135

Sintobin, Tom 200

Skou-Hansen, Tage 192

Slager, Miel 110, 113, 300

Slauerhoff, J.J. 51, 55

Slocombe, Will 99, 105

Smeyers, Elies 144, 149

Sminck, Francine 22, 27, 28

Smith, Ali 58, 60-62, 64, 296

Smith, Patti 300

Smith, Zadie 146

Snell-Hornby, Mary 93, 96

Sollie, André 261, 270, 296

Speelman, Dirk 37, 47

Spinoy, Erik 191-192, 200

Spit, Lize 144

Spoor, Laurens 225, 230, 296

St Aubyn, Edward 63, 298

Steenmeijer, Maarten 70, 198, 200, 291, 303

Steenstra, Nanne 213

Sterck, Goedele De 253-270, 294, 296, 298

Stevens, Paula 59, 64, 79, 293

Stigen, Terje 192

Stockwell, Peter 115, 124

Storm, Arie 200

Suetsugu, Elisabeth 102, 105, 294

Sundman, Per Olof 192

Swan, Susan 125, 139, 296

Swift, Graham 129, 139

Taalunie 7, 10, 28, 34, 37, 279

Taivalkoski-Shilov, Kristiina 162

Tanizaki, Jun’ichiro 99

Tawada, Yoko 147, 149, 296, 302

Tentije, Hans 211, 213

Tieck, Ludwig 68, 71, 291

Timmer, Charles B. 218, 230, 296

Tiselius, Elisabet 162

Todorov, Tzvetan 51, 141, 148, 149

Toorn, Willem van 119-121, 230, 293, 296

Toral, Antonio 173, 177, 181

Toury, Gideon 93-94, 96, 116, 124

Treviño, Rafael 21, 28

Truyen, Fred 37, 47

Tsjechov, Anton 217-218, 230, 296, 298

Tymoczko, Maria 21, 28, 153, 162

Universitaire Pers Leuven 7, 10

Urland 217

Valentijn, Abraham 166

Valéry, Paul 168

Van Brussel, Laura 173, 181

Vandaele, Jeroen 151-162, 302-303

Vandenberghe, Katrien 240-241, 294

Veen, Herman van 264

Velasco Garrido, Fernando 175, 295

Venuti, Lawrence 21, 28, 90, 95-96, 209-210, 214

Verenigde Literair Vertalers 26

Verdonk, Peter 115, 124

Verhagen, Arie 115, 124, 185, 199

Verheyde, Sylvie 108

Verhoef, Rien 139, 292

Verlaine, Paul 107

Verspoor, Dolf 178

Verstegen, Peter 134

Vertalershuizen 20

Verwey, Albert 134, 186

Vigny, Alfred de 53

Vinay, Jean-Paul 90, 96

Vitalski 108

Vlaamse Auteursvereniging

(VAV) 16, 26, 302

Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL, zie ook Literatuur Vlaanderen) 302

Vos, Marjoleine de 70-71

Vosmaer, Martine 61-62, 64, 73, 79, 291, 296

Vriesendorp, Huberte 269, 292

Wachter, Lieve De 47

Wagenaar, Pyter 279

Wallace, David Foster 79, 296

Warhol, Andy 125

Wehr, Elke 162, 294

Weisgerber, Jean 191, 200

Welsh, Irvine 128, 139

Weltens, Bert 113

Werumeus Buning, J.W.F. 67, 70, 175, 291, 294

Westerbaen, Jacob 166

Westerdijk, S. 159-160, 162, 294

Weverbergh, Julien 191, 200

Whitty, Tess 22, 28

Wiel, Guido van der 139, 295

Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich 163, 169

Wildschut, Mark 238

Wilkins, Eithne 120

Willaert, Tom 37, 47

Willems, Ine 273-279, 304

Willemsen, August 204, 207, 211, 214

Wittgenstein, Ludwig 215

Woerden, Frans van 269, 292

Wood, James 60, 152, 162, 187, 200

Yamada, Isuzu 98

Youdale, Roy 176, 181

Young, Damon 249, 251, 296

Zeeman, Michaël 209, 214

Zukofsky 207, 210

Zweig, Stefan 218, 230, 296