Nieuws

Het Expertisecentrum Literair Vertalen bestaat 20 jaar. De jubileumperiode gaat vandaag, op de Dag van de Vertaler (Hiëronymusdag), van start. In verschillende activiteiten stellen we de komende tijd de zichtbaarheid van de literair vertaler centraal.

Het Expertisecentrum Literair Vertalen viert dit jaar zijn twintigjarig bestaan. Vandaag gaat de feestelijke jubileumperiode van start én lanceren we onze online campagne Roem de vertaler. Daarmee willen we de zichtbaarheid van en waardering voor literair vertalers vergroten.

Op maandag 25 oktober om 15:00 uur organiseert het Expertisecentrum Literair Vertalen een online panelgesprek over zichtbaarheid voor literair vertalers. Deelnemers zijn Canan Marasligil, Andrea Kluitmann, Edgar de Bruin en Nathalie Tabury. Het evenement maakt deel uit van de jubileumviering van het ELV. Geïnteresseerden kunnen zich nu aanmelden.

Deze week is Vertalen in de Nederlanden. Een cultuurgeschiedenis (Boom uitgevers Amsterdam) verschenen. Het boek brengt in beeld wat en hoe er in de Nederlanden door de eeuwen heen is vertaald, wie daarbij betrokken waren en in hoeverre vertalingen van belang zijn geweest voor sociale en culturele veranderingen.

Het online Vertalerslexicon maakt Nederlandse cultuurbemiddelaars zichtbaar en wil zo inzicht geven in de rol van vertalers en vertalingen in het literaire en culturele leven van het Nederlandse taalgebied en zijn geschiedenis. Met een feestelijk symposium op 4 november te Groningen zal het Nederlandse Vertalerslexicon aan een breder publiek worden gepresenteerd. 

De Online cursussen 2021 van het ELV zijn deze week van start gegaan. In totaal zijn 38 cursisten geselecteerd om deel te nemen. Zij volgen de cursussen literair vertalen Nederlands-Frans (masterclass over toneel), Nederlands-Afrikaans, Afrikaans-Nederlands, Nederlands-Indonesisch en Professionalisering van de beginnend vertaler (in en uit het Nederlands).

De European Federation of Associations and Centres of Irish Studies (EFACIS) organiseert een nieuw mondiaal vertaalproject. Voor de vierde editie van 'Literature as Translation' verzamelt EFACIS vertalingen van twee teksten van de Ierse schrijver Anne Enright. Docenten worden uitgenodigd studenten te begeleiden bij het vertalen van de teksten.

Op dinsdag 2 november geeft Abdelkader Benali, bekend schrijver en pleitbezorger van (vertaalde) literatuur, een lezing over de onverbiddelijke aantrekkingskracht van het vertalen. Deze online lezing maakt deel uit van de Online Najaarscursussen, maar kan ook door andere belangstellenden worden gevolgd na registratie.

Op dinsdag 26 oktober geeft modern letterkundige Yra van Dijk een lezing over Nederlandse literatuur in (post)koloniaal perspectief. Deze online lezing maakt deel uit van de Online Najaarscursussen, maar kan ook door andere belangstellenden worden gevolgd na registratie.

Op dinsdag 19 oktober geeft literair vertaler en vertaalwetenschapper Elies Smeyers een lezing over het schrijven van vertaalkritiek. Deze online lezing maakt deel uit van de Online Najaarscursussen, maar kan ook door andere belangstellenden worden gevolgd na registratie.