Nieuws

Dit najaar verschijnt de online module 'Kennismaking met literair vertalen' van het ELV. De module bestaat uit vier korte video's waarin vertalers hun ervaringen delen over verschillende aspecten van het literaire vertaalvak. De introductievideo met Franco Paris, Alexa Stoicescu en Laura Watkinson is nu alvast te bekijken.

Als vertaler krijg je te maken met allerlei andere literaire professionals. Voor een nieuwe rubriek in onze Kennisbank zijn wij op zoek naar vragen van vertalers. Wat zou je bijvoorbeeld willen weten van een persklaarmaker, een uitgeverijmedewerker of een festivalorganisator? Insturen kan tot 4 juli.

Het departement Talen, Literatuur en Communicatie (TLC) van de faculteit Geesteswetenschappen van de Universiteit Utrecht heeft een vacature voor de functie van universitair docent (1,0 fte) per 1 januari 2022. Reageren kan tot 12 september aanstaande.

In maart 2020 meldden we dat de 400ste vertaler was opgenomen in ons Vertalersbestand. Inmiddels zijn daar nog eens tientallen vertalers bij gekomen. Het vertalersbestand groeit dus gestaag. Bij dezen de oproep voor nog niet opgenomen literair vertalers: meld je aan!

In 2014 is het ELV samen met het Nederlands Letterenfonds en Literatuur Vlaanderen gestart met het toekennen van ontwikkelingstrajecten. Er zijn twee aanvraagrondes per jaar. In de ronde van maart 2021 werd het maximale aantal van zes aanvragen gehonoreerd. In totaal werden er 17 aanvragen ingediend. Aanvragen voor de volgende ronde kunnen ingediend worden tot 1 september.

Op dinsdag 29 juni wordt de shortlist van de Europese Literatuurprijs 2021 bekendgemaakt tijdens een feestelijke bijeenkomst in Spui25, die online te volgen is. Juryvoorzitter Manon Uphoff zal bekendmaken welke vijf romans kans maken op de prijs. Ook gaat ze met haar mede-juryleden in gesprek over de longlist en met de vertalers over de romans op de shortlist.

Het Charlotte Köhler Stipendium gaat dit jaar naar literair vertaler Lisa Thunnissen. De uitreiking vond plaats op woensdag 16 juni in het Van Deysselhuys te Amsterdam.

Twintig in het Nederlands vertaalde romans maken kans op de Europese Literatuurprijs 2021. De genomineerde vertalers maken een online Vertalersgeluktournee en voorzien de romans op de longlist wekelijks van een extra laag. Inmiddels staan elf van deze lezingen online.

Ben je betrokken bij het geven van vertaalonderwijs? Het PETRA-E Network hoort via een enquête graag je ervaringen over het gebruik van het Framework in de onderwijspraktijk. Invullen kan tot 9 juli.

Donderdagavond 17 juni organiseert CELA (Connecting Emerging Literary Artists) de online bijeenkomst 'Empowering literary translators'. Vertalers Canan Marasligil, Daniel Hahn en Rafał Lisowski gaan onder leiding van Simina Popa in gesprek over hun ervaringen en presenteren initiatieven om het werk van de literair vertaler over het voetlicht te brengen.