Nieuws

De Deutscher Kindertheaterpreis 2020 is toegekend aan Theo Fransz, voor zijn theaterstuk „Liebe Grüße“ … oder Wohin das Leben fällt. Het werd vertaald uit het Nederlands door Andrea Kluitmann. Auteur en vertaler ontvangen voor deze staatsprijs voor toneelliteratuur voor kinderen samen een bedrag van 10.000 euro.

Het ELV werkt met andere Europese instellingen samen om vertaalonderwijs en training voor vertaaldocenten te ontwikkelen en ondersteunen. Ook het komende jaar staan interessante activiteiten op het programma, zoals een nieuwe editie van de ESLT Summer School in september, en de eerste internationale conferentie van het PETRA-E Netwerk.

Sinds kort vind je in onze Kennisbank een vijftal dossiers: verzamelingen beschouwingen over het vertalen van verhalend proza, non-fictie, poëzie, toneel en kinder- en jeugdliteratuur. Ze vormen een startpunt om jezelf verder te verdiepen in die aspecten die jouw interesse hebben.

Het beleidsplan 2020-2024 van het ELV is nu ook beschikbaar in het Engels. | The ELV Policy Plan 2020-2024 is now available in English translation. 

De achtste Amy van Marken Vertaalprijs is toegekend aan Clementine Luijten, voor haar vertaling van Kjell Westö’s roman Den svavelgula himlen (2017) uit het Zweeds. De prijs wordt tweejaarlijks uitgereikt aan literaire vertalingen uit de Scandinavische talen.

De Vertaaldag 2020 stond gepland op 14 november 2020, maar omwille van de huidige striktere maatregelen is nu besloten deze uit te stellen. Omdat alle sprekers en juryleden op de nieuwe datum beschikbaar zijn, kan het programma hetzelfde blijven zoals eerder aangekondigd.

In het kader van haar bachelorscriptie heeft Tess Masselink, studente aan de Universiteit Utrecht (BA Engelse Taal en Cultuur), in het voorjaar geïnformeerd naar de stemming onder Nederlandse vertalers in het licht van de coronacrisis. De resultaten van het onderzoek, beschreven door Tess Masselink, Gys-Walt van Egdom en Haidee Kotze, zijn nu te vinden op de website van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV).

De tweeëntwintigste Literaire Vertaaldagen zullen vanwege de pandemie in een aangepaste vorm worden gehouden, op tien vrijdagochtenden tussen vrijdag 11 december en vrijdag 26 februari in Amsterdam en Antwerpen. Het programma is nu bekend. Je kunt je inschrijven om de vertaalateliers online of op locatie bij te wonen.

In de reeks The Handheld Book Club van de Britse uitgeverij Handheld Press gaan vertalers David McKay en Arie Pos, en Kate McDonalds met elkaar in gesprek over Slauerhoffs Het leven op aarde (1934). McKay vertaalde het boek in het Engels en Slauerhoff-expert Pos schreef de introductie. Het gesprek vindt plaats op 10 november en is online te volgen door een ticket te kopen.

De uitreiking van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2020 aan Jacques Westerhoven en Irina Michajlova kon helaas niet doorgaan. Om dit bijzondere moment toch niet ongemerkt voorbij te laten gaan, zorgde het Cultuurfonds voor een eerbetoon van Anna Enquist aan beide laureaten en een interview met hen door Ellen Deckwitz. Ook zijn de juryrapporten nu online te lezen.